guastarsi nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di guastarsi nel dizionario italiano»inglese

I.guastare [ɡwasˈtare] VB vb trans

1. guastare (rovinare):

guastare

to spoil

guastare

to mar

guastare

to ruin

la grandine ha guastato il raccolto

the hail has ruined or spoiled the crops

2. guastare (rompere):

guastare polvere, ruggine, umidità:

to damage

guastare meccanismo, orologio, televisore: giocattolo

to spoil

3. guastare (deturpare):

guastare

to spoil

guastare paesaggio

to scar

4. guastare (far andare a male):

guastare

to taint

guastare carne, cibo

to make [sth] go off ingl brit

guastare umidità, caldo:

to ruin

guastare frutto

to spoil

5. guastare (rovinare):

guastare fig

to spoil

guastare evento, serata, vacanza

to ruin

guastare rapporti, atmosfera

to sour

guastare rapporti, atmosfera

to spoil

guastare appetito

to ruin

guastare la festa a qn

to spoil sb's fun

6. guastare (corrompere):

guastare fig

to corrupt

guastare fig

to lead [sb] astray

7. guastare (nuocere):

Sara è intelligente e pure bella, il che non guasta

Sara is intelligent, and beautiful into the bargain

II.guastarsi VB vb rifl

1. guastarsi (rompersi):

guastarsi meccanismo, motore, automobile:

to break down

guastarsi meccanismo, motore, automobile:

to go wrong

guastarsi freni:

to fail

guastarsi radio, televisore, apparecchio, strumento:

to be out of order

guastarsi radio, televisore, apparecchio, strumento:

to pack up colloq

2. guastarsi (danneggiarsi):

guastarsi carne, frutto:

to go bad

guastarsi carne, frutto:

to go off ingl am

guastarsi carne, frutto:

to spoil

guastarsi dente:

to decay

3. guastarsi (corrompersi) fig:

guastarsi situazione:

to deteriorate

guastarsi situazione:

to take a turn for the worse

le cose cominciarono a guastarsi quando…

rot set in when…

4. guastarsi colloq:

guastarsi la salute

to ruin one's health

5. guastarsi (rovinarsi):

guastarsi tempo:

to deteriorate

guastarsi tempo:

to change for the worse

guastarsi tempo:

to break

6. guastarsi (inimicarsi):

guastarsi con qn

to fall out with sb

Traduzioni di guastarsi nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

flaw

guastare

flaw

guastarsi

conk out car, machine:

guastarsi, essere in panne

deteriorate weather:

guastarsi

give out engine, machine:

guastarsi, andare in panne

pack up TV, machine:

guastarsi

corrupt arc

guastare

corrupt arc

guastarsi

sour

guastare

sour friendship, relationship:

guastarsi

taint meat, food

guastare

mar

guastare

guastarsi nel dizionario PONS

Traduzioni di guastarsi nel dizionario italiano»inglese

I.guastare [guas·ˈta:·re] VB vb trans

1. guastare (rovinare: meccanismi, strada):

guastare

to damage

2. guastare (corrompere: persona):

guastare

to change for the worse

3. guastare (turbare: equilibrio, serata, vacanza):

guastare

to spoil

4. guastare (disturbare):

guastare

to do harm

II.guastare [guas·ˈta:·re] VB vb rifl guastarsi

1. guastare (tempo):

guastarsi

to change for the worse

2. guastare (computer, meccanismo):

guastarsi

to go wrong

3. guastare (cibi):

guastarsi

to go off

4. guastare (rapporti):

guastarsi

to break down

Traduzioni di guastarsi nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

conk out machine, vehicle

guastarsi

mar

guastare

flaw

guastare

taint food

guastare

to put a damper on things

guastare le feste

sour fig

guastare

fail brakes, steering, engine

guastarsi

to go wrong (stop working)

guastarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Non solo un manichino può essere testato diverse volte, ma se anche una parte dovesse rompersi o guastarsi, può essere rimpiazzata con una nuova.

it.wikipedia.org

Molti circuiti elettronici, se alimentati erroneamente, possono guastarsi, in particolare se non sono protetti da un diodo antinversione.

it.wikipedia.org

Il concetto fondamentale è che un sistema relativo alla sicurezza deve funzionare correttamente oppure guastarsi in modo prevedibile e sicuro.

it.wikipedia.org