quartieri nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di quartieri nel dizionario italiano»inglese

quartiere [kwarˈtjɛre] SOST m

1. quartiere (zona):

quartiere

quarter

quartiere

district

quartiere

area

quartiere

neighbourhood ingl brit

quartiere

neighborhood ingl am

nel mio quartiere

in my neighbourhood or area

una cartina del quartiere

a map of the area

il quartiere degli affari

the business district

quartiere degli artisti

artists' quarter

quartiere commerciale, operaio

shopping, working class area or district

quartiere periferico

peripheral district or suburb

quartiere residenziale

residential quarter

quartiere satellite

satellite district

quartiere degradato or povero

slum

quartiere malfamato

disreputable or ill-famed district

quartiere a luci rosse

red light district

i quartieri alti

the fashionable districts

quartiere arabo, cinese

Arab quarter, Chinatown

di quartiere medico, vita, poliziotto

local

di quartiere negozio, scuola

neighbourhood

[attrib.] la gente del quartiere

the locals

lei è del quartiere?

are you from around here?

2. quartiere MILIT:

quartiere

quarters pl

ritirarsi nei propri quartieri

to retire to one's quarters

3. quartiere (tregua) fig:

non dare quartiere

to give no quarter

4. quartiere EQUIT:

quartiere

skirt

lotta senza quartiere

fight to the death

locuzioni:

quartiere dormitorio

dormitory suburb ingl brit

quartiere dormitorio

bedroom suburb ingl am

quartier generale MILIT

general headquarters also fig

il Quartiere Latino

the Latin Quarter

quartieri invernali, quartieri d'inverno MILIT

winter quarters

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

quartiere fieristico

fairground, showground

Traduzioni di quartieri nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

central city

quartieri mpl del centro

slum clearance

= risanamento dei quartieri degradati

slum

quartiere m povero

the slums

i quartieri poveri or degradati (of di)

the slums child

dei quartieri poveri

the slums conditions

nei quartieri poveri

inner-city problems, regeneration

dei quartieri degradati (del centro storico)

inner-city crime

nei quartieri degradati del centro storico

an inner city area or district

un quartiere degradato (del centro storico)

in the uptown section of New York

nei quartieri alti, residenziali di New York

to move uptown (residence)

andare ad abitare nei quartieri alti

to move uptown (shop)

aprire un negozio nei quartieri alti

winter quarters

quartiere m d'inverno

Latin Quarter

quartiere m latino

Chinatown

quartiere m cinese

quartieri nel dizionario PONS

Traduzioni di quartieri nel dizionario italiano»inglese

quartiere [kuar·ˈtiɛ:·re] SOST m

1. quartiere (di città):

quartiere

neighborhood

2. quartiere MILIT:

quartiere

quarters

quartiere generale

headquarters pl

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

quartiere di periferia

suburb

Traduzioni di quartieri nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

in uptown Manhattan

i quartieri alti di Manhattan

an uptown shop

un negozio dei quartieri alti

uptown

verso i quartieri alti

outer suburbs

quartieri più periferici m pl

the prevalence of drugs in some neighborhoods

la grande diffusione della droga in certi quartieri

hood

quartiere m

red-light district

quartiere m a luci rosse

homey (boy or girl from neighborhood)

compagno(-a) di quartiere m (f)

suburb

quartiere m fuori città

headquarters

quartiere m generale

quartieri Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

quartiere generale

headquarters pl

quartiere di periferia

suburb

Broadway è una grande via di New York. È lì che si trova il famoso quartiere dei teatri che porta lo stesso nome. Broadway è sinonimo del grande teatro americano e praticamente tutte le opere teatrali di una certa importanza vi sono state rappresentate. Quelle che non vi sono state rappresentate sono spesso produzioni sperimentali o a basso costo, che vengono chiamate off-Broadway plays.

Broadway

quartiere m a luci rosse

red-light district

vigilanza organizzata dagli stessi abitanti di un quartiere per prevenire e combattere episodi di criminalità

neighborhood watch

quartiere m fuori città

suburb

la grande diffusione della droga in certi quartieri

the prevalence of drugs in some neighborhoods