uguagliarsi nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di uguagliarsi nel dizionario italiano»inglese

I.uguagliare [uɡwaʎˈʎare] VB vb trans

1. uguagliare (rendere uguali, livellare):

uguagliare

to equalize

uguagliare prezzi, redditi, imposte

to make equal

la sofferenza uguaglia tutti gli uomini

suffering makes all men equal

2. uguagliare (essere pari):

uguagliare

to equal

uguagliare persona

to match

uguagliare i migliori

to equal the best

la sua ignoranza è uguagliata solo dalla sua ostinazione

his ignorance is rivalled only by his obstinacy

la sua arguzia non può essere uguagliata

his wit cannot be matched

3. uguagliare SPORT:

uguagliare record, tempo

to equal

4. uguagliare (paragonare):

uguagliare

to compare

nessun poeta può essere uguagliato a Dante

no poet can be compared to Dante

5. uguagliare (pareggiare tagliando):

uguagliare

to trim

II.uguagliarsi VB vb rifl

1. uguagliarsi (equivalersi):

uguagliarsi

to be equal

le due prestazioni si uguagliano

the two performances are at the same level

2. uguagliarsi (paragonarsi):

uguagliarsi

to compare oneself

uguagliarsi a qn

to compare oneself to sb

Traduzioni di uguagliarsi nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

equate

uguagliare (with a)

equal person, thing

essere pari a, uguagliare

equal record, time

uguagliare

parallel

uguagliare

rival (equal)

uguagliare, pareggiare (in in)

match record, achievements

uguagliare

uguagliarsi nel dizionario PONS

Traduzioni di uguagliarsi nel dizionario italiano»inglese

I.uguagliare [u·guaʎ·ˈʎa:·re] VB vb trans

1. uguagliare (gener):

uguagliare

to equal

uguagliare qu in qc

to equal sb in sth

2. uguagliare (rendere uniforme: terreno):

uguagliare

to level

II.uguagliare [u·guaʎ·ˈʎa:·re] VB vb rifl

uguagliare uguagliarsi (livellarsi):

uguagliarsi

to even out

Traduzioni di uguagliarsi nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

straighten up

uguagliare

straighten hem

uguagliare

straighten out

uguagliare

equal

uguagliare

match

uguagliare

there's no painter to touch him

non c'è pittore che lo possa uguagliare

uguagliarsi Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

uguagliare qu in qc

to equal sb in sth

non c'è pittore che lo possa uguagliare

there's no painter to touch him