votare nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di votare nel dizionario italiano»inglese

I.votare [voˈtare] VB vb trans

1. votare persona, commissione, amministrazione:

votare (sottoporre a votazione) bilancio, emendamento

to vote (through)

votare (scegliere col voto) candidato, partito, sì

to vote

votare la soppressione di qc, l'amnistia

to vote for the suppression of sth, for an amnesty (on sth)

votare scheda bianca

to cast a blank vote

votare laburista

to vote Labour

2. votare (approvare):

votare stanziamento, progetto di legge

to pass

la legge è stata votata

the law has passed

3. votare (dedicare):

votare

to devote

votare energie, vita

to dedicate

votare la vita a Dio

to consecrate one's life to God

II.votare [voˈtare] VB vb intr vb aus avere (dare il voto)

votare

to vote

votare

to give one's vote per: for, in favour of contro: against

sono già andato a votare

I've already voted

votare per i conservatori

to vote Conservative

votare per Zanetti

to vote for Zanetti

votare per conferire pieni poteri a qn

to vote to give sb full powers

votare per procura

to vote by proxy

votare per alzata di mano

to vote by a show of hands

votare a scrutinio segreto

to vote by secret ballot, to ballot

votare contro un progetto di legge

to vote a bill down

III.votarsi VB vb rifl (dedicarsi)

votarsi

to devote oneself

votarsi a Dio, alla scienza, a una causa

to devote oneself to God, to science, to a cause

IV.votare [voˈtare]

non sapere (più) a che santo -rsi

not to know where or which way to turn

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

votare la sfiducia, votare una mozione di sfiducia

to pass a vote of no confidence

all'unanimità votare

unanimously

votare con un plebiscito persona, programma

to vote overwhelmingly in favour of

votare per alzata di mano

to vote by a show of hands

votare per alzata e seduta

to vote by rising or remaining seated

Traduzioni di votare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

push through bill, legislation

fare votare, fare approvare

to push a bill through parliament

fare votare rapidamente un progetto di legge

to move the closure

votare la mozione di chiusura

voting age

età f a cui si può votare

to vote aye

votare sì or a favore

to vote the straight democratic, republic ticket

votare per i soli candidati democratici, repubblicani

votare nel dizionario PONS

Traduzioni di votare nel dizionario italiano»inglese

I.votare [vo·ˈta:·re] VB vb trans

1. votare (sottoporre a voto: legge, delibera, emendamento):

votare

to vote on

2. votare (approvare: legge):

votare

to pass

3. votare (sostenere con voto: candidato, partito):

votare

to vote for

4. votare (consacrare, dedicare):

votare

to devote

II.votare [vo·ˈta:·re] VB vb intr (partecipare al voto)

votare

to vote

votare per [o a favore di] qc/qu

to vote for sth/sb

votare contro qc/qu

to vote against sth/sb

III.votare [vo·ˈta:·re] VB vb rifl votarsi

1. votare RELIG (offrirsi):

votarsi

to devote oneself

2. votare (dedicarsi):

votarsi

to dedicate oneself

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

votare per alzata di mano

to vote by a show of hands

votare/essere contro

to vote/to be against

Traduzioni di votare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

blackball (vote)

votare contro

to vote with one's pocketbook

votare pensando solo alle proprie tasche

vote

votare

to vote for/against sb/sth

votare per/contro qu/qc

ballot

votare (a scrutinio segreto)

to decide/vote in favor of (doing) sth

decidere/votare a favore di (fare) qc

votare Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

votare/essere contro

to vote/to be against

votare per alzata di mano

to vote by a show of hands

votare per [o a favore di] qc/qu

to vote for sth/sb

votare contro qc/qu

to vote against sth/sb

votare pensando solo alle proprie tasche

to vote with one's pocketbook

decidere/votare a favore di (fare) qc

to decide/vote in favor of (doing) sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I concorrenti scelgono un personaggio da imitare tra le esibizioni già presentate precedentemente e i giudici votano basandosi sull'intero percorso dei concorrenti.

it.wikipedia.org

Se solo due nazioni fossero state votate esse avrebbero ottenuto rispettivamente sei e tre punti.

it.wikipedia.org

Se solo due nazioni fossero state votate, queste avrebbero ottenuto rispettivamente sei e tre punti.

it.wikipedia.org

È stato inoltre votato come "Impianto dell'anno" in varie altre occasioni.

it.wikipedia.org

Era così confusa che annunciò il vincitore mentre ancora un paese doveva votare.

it.wikipedia.org

Ha segnato parecchi goal malgrado sia un giocatore votato maggiormente alla creazione del gioco, ed è capace di controllare bene il powerplay.

it.wikipedia.org

Gli interni sono semplici ed essenziali, votati alla sportività.

it.wikipedia.org

Le elezioni vennero boicottate dall'opposizione che presidiò i seggi elettorali per impedire di votare.

it.wikipedia.org

Successivamente, tenendo conto della posizione del generale a favore della decolonizzazione, votò per lui nel 1965.

it.wikipedia.org