Traduzioni di „servire“ nel dizionario italiano » polacco

I . servire [serˈvi:re] VB vb trans

1. servire (come domestico):

servire

służyć

servire qu (clienti)

obsługiwać kogoś

2. servire (cibi):

servire

podawać

II . servire [serˈvi:re] VB vb intr +essere o avere

1. servire (essere utile):

servire a qc

służyć do czegoś

2. servire (aver bisogno):

servire

być potrzebnym

III . servire [serˈvi:re] VB vb rifl

-rsi di qc

posługiwać się czymś

servire VB

Contributo di un utente

servire

(także w wojsku) służyć, usługiwać

servire la Messa / lo Stato

służyć do mszy / państwu

servire

obsługiwać

Chi serve a questo sportello?

Kto obsługuje w tym okienku?

servire

podawać (do stołu)

Puoi servire gli aperitivi.

Możesz podać aperitify.

servire

służyć (do czegoś)

A che serve quell'arnese?

Do czego to służy?

servire

potrzebować

Ti serve oggi la macchina?

Jest ci dziś potrzebny samochód?

servire

(w sporcie) serwować

servirsi

posługiwać się, poczęstować się

Sai servirti di un trapano?

Umiesz posługiwać się wiertarką?

Serviti pure.

Poczęstuj się.

servirsi

być stałym klientem, zaopatrywać się (u kogoś - da qlcu.)

Esempi per servire

servire qu (clienti)

obsługiwać kogoś

servire a qc

służyć do czegoś

servire la Messa / lo Stato

służyć do mszy / państwu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Inoltre per servire la banlieue, perlomeno nelle zone meno popolate, incontra sempre maggior favore il tram, meno costoso.

it.wikipedia.org

Spesso e volentieri può servire, nelle applicazioni pratiche, l'indicatore di massima corrente come è spiegato nel principio di funzionamento.

it.wikipedia.org

Una serie di eleganti tavoli riempiva la sala rettangolare, così da poter servire lussuosi buffet durante le rappresentazioni.

it.wikipedia.org

Anche le popolazioni native, dal canto loro, attraversarono questo confine sia per commerciare sia per servire nell'esercito romano e sia per compiere scorrerie e razzie.

it.wikipedia.org

I motori producevano una potenza totale di 12300 kW che doveva servire per dare alle navi una velocità massima di 25 nodi.

it.wikipedia.org

L'egoismo etico è in contrasto con l'altruismo etico, il quale afferma che il garante morale ha l'obbligo di aiutare e servire gli altri.

it.wikipedia.org

Nel 1926 fu attivata una breve variante di tracciato per servire meglio la parte nord del quartiere.

it.wikipedia.org

I vol-au-vent sono sicuramente fra i più famosi prodotti della cucina francese, da servire caldi o freddi, come antipasto o aperitivo.

it.wikipedia.org

Gli antropologi hanno segnalato che il tabù dell'incesto può servire per promuovere la solidarietà sociale.

it.wikipedia.org

Una delle obiezioni riterrebbe che se l'anima non conservasse il ricordo delle esperienze passate non se ne potrebbe servire per perfezionarsi ulteriormente.

it.wikipedia.org