Traduzioni di „bruciante“ nel dizionario italiano » sloveno

(Vai a sloveno » italiano)

I . bruciare [bruˈtʃa:re] VB vb trans

1. bruciare (gener):

bruciare

žgati [forma perf zažgati]

bruciare GASTR

prismoditi

2. bruciare (ferita, porro):

bruciare

izžgati

II . bruciare [bruˈtʃa:re] VB vb intr

1. bruciare:

bruciare (fuoco)

goreti

bruciare (sole)

žgati

2. bruciare (cibi):

bruciare

biti vroč

3. bruciare fig (ardere):

bruciare

žgati

bruciare dal desiderio di fare qc

goreti od želje po opravljanju česa

III . bruciare [bruˈtʃa:re] VB vb rifl

bruciare -rsi:

-rsi

opeči se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Guiot introduce un'evocazione bruciante di sensualità con il motivo della l'indumento intimo della camicia donata come ultimo pegno d'amore.

it.wikipedia.org

L'accoppiata lecaiola è protagonista di una partenza bruciante che la porta subito in prima posizione.

it.wikipedia.org

Caratteristico è l'odore di trementina e un sapore amaro bruciante.

it.wikipedia.org

Il dolore può risultare pungente, tirante, bruciante, pruriginoso, a sbarra, compressivo.

it.wikipedia.org

A scorgere il filo rosso che conduce a un dolore bruciante, a una colpa non redimibile, a un amore assoluto e struggente.

it.wikipedia.org

Quando indossa il dono fatale, è sopraffatto da un lancinante dolore bruciante.

it.wikipedia.org

Nel 2000 una perfect season viene stoppata in semifinale con una bruciante sconfitta per 7 a 6 ma l'appuntamento con la vittoria è solo rimandato.

it.wikipedia.org

Gran dribblatore, possiede uno scatto bruciante che lo rende un grandissimo centrattacco.

it.wikipedia.org

Sembra comunque che il termine abbia una derivazione celtica e significhi “bruciante” in riferimento al forte odore acre e pungente della pianta.

it.wikipedia.org

Provoca grave dolore bruciante in quantità anche inferiore al microgrammo se ingerito per via orale.

it.wikipedia.org