Traduzioni di „storpiare“ nel dizionario italiano » sloveno

(Vai a sloveno » italiano)

stornare [storˈna:re] VB vb trans com

stornare

stornirati

stornare

preklicati

stordire [storˈdi:re]

stordire VB vb trans:

stordire

omamljati [forma perf omamiti]

scoppiare [skopˈpia:re] VB vb intr +essere

scoppiare

eksplodirati

scoppiare fig

izbruhniti

scoppiare a piangere/ridere

planiti v jok/smeh

sdoppiare [zdopˈpia:re] VB vb trans

sdoppiare

razdvajati [forma perf razdvojiti]

sdoppiare

razcepiti

stoppare [stopˈpa:re] VB vb trans

stoppare

zaustavljati [forma perf zaustaviti]

stoppare sport

zaustaviti žogo

storcere [ˈstɔrtʃere] VB vb trans

1. storcere (chiave, chiodo):

storcere

ukrivljati [forma perf ukriviti]

2. storcere (naso):

storcere

vihati

storione [stoˈrio:ne] SOST m

storione

jeseter m

storpio (-a) [ˈstɔrpio]

storpio SOST m, f:

storpio (-a)

pohabljenec(pohabljenka) m (f)

doppiare [dopˈpia:re] VB vb trans CINEM

doppiare

sinhronizirati

I . stonare [stoˈna:re] VB vb trans

stonare

neubrano peti

II . stonare [stoˈna:re] VB vb intr fig

stonare

ne skladati se

torchiare [torˈkia:re] VB vb trans

torchiare

stiskati [forma perf stisniti]

storia [ˈstɔ:ria] SOST f

1. storia:

storia

zgodovina f

2. storia (narrazione):

storia

zgodba f

storage [ˈstɔ:ridʒ]

storage SOST m inform:

storage

skladiščenje n

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il nome dell'autore veniva in alcuni casi storpiato per questioni di copyright.

it.wikipedia.org

Conclude ogni episodio salutando il pubblico storpiando "goodbye" (per esempio "good-tie").

it.wikipedia.org

Quando poi non si comprese più il significato di quel termine antico, lo si storpiò in cüna, favorendo così il sorgere della leggenda.

it.wikipedia.org

Ne discese l'affermarsi della locuzione, storpiata dalla popolazione eritrea, di bono italiano (italiano buono).

it.wikipedia.org

In questa versione il suo nome viene continuamente storpiato ed il suo aspetto è ricordato erroneamente in diverse vignette.

it.wikipedia.org

Nacque allora, nella cultura popolare francese, lo stereotipo della domestica tonta che storpia il francese e quello del bretone testardo.

it.wikipedia.org

Parlano tra loro con un linguaggio che i grandi non riescono a capire, in cui spesso le parole sono storpiate.

it.wikipedia.org

Col termine «coruño» (spesso storpiato in koruño) si indica invece un argot caratteristico della città.

it.wikipedia.org