Traduzioni di „Voraussetzung“ nel dizionario tedesco » italiano

Voraussetzung <-, -en> SOST f

Voraussetzung

presupposto m

Voraussetzung

premessa f

Voraussetzung

condizione f

von falschen Voraussetzungen ausgehen

partire da premesse sbagliate

die Voraussetzung für etwas sein

essere il presupposto per qc

unter der Voraussetzung, dass …

a condizione che …

Voraussetzung SOST

Contributo di un utente

Voraussetzung f

requisito m

Esempi per Voraussetzung

unter der Voraussetzung, dass …

a condizione che …

die Voraussetzung für etwas sein

essere il presupposto per qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Voraussetzung ist, dass keine Gefährdung von Mensch und Tier zu befürchten ist.

de.wikipedia.org

Die Wahl von Inhalten und Methoden soll sich nach der Zielgruppe und den Bedürfnissen und Voraussetzungen der Teilnehmenden richten.

de.wikipedia.org

Wenn alle Voraussetzungen für die Rangierfahrt gegeben sind, gibt der Rangierbegleiter den Fahrauftrag.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für natürliche Brände sind länger anhaltende Trockenperioden.

de.wikipedia.org

Dazu sieht sie allerdings die Beteiligung staatlicher Stellen als Voraussetzung an.

de.wikipedia.org

Dieser ergäbe sich nur bei Hinzutreten weiterer Voraussetzungen.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Bejahung eines solchen Anspruchs ist eine rechtswidrige Beeinträchtigung des Schutzgutes.

de.wikipedia.org

Wichtige Voraussetzung der Datierung von 1988 war die Entwicklung und Anwendung der Beschleunigermassenspektrometrie als neuartige Methode zur Datierung mittels Radiokarbon.

de.wikipedia.org

Wehrübende erhalten einen Auslandsverwendungszuschlag unter den gleichen Voraussetzungen, zum gleichen Zeitpunkt und in gleicher Höhe wie Berufssoldaten und Soldaten auf Zeit.

de.wikipedia.org

Für ihn ist die Erfülltheit der Einzigkeitsbedingung Voraussetzung sowohl für die Wahrheit als auch die Falschheit eines Satzes mit einer Kennzeichnung.

de.wikipedia.org