Traduzioni di „assomogliare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . assomigliare [assomiˈʎaːre] VB intr

assomigliare a qn/qc

jdm/etw ähnlich sehen

assomigliare a qn/qc

jemandem gleichen

II . assomigliare [assomiˈʎaːre] VB

assomigliarsi

sich (dat) ähneln

I . rassomigliare [rassomiˈʎaːre] VB intr

rassomigliare a qn/qc

jdm/etw ähneln (o gleichen)

II . rassomigliare [rassomiˈʎaːre] VB

rassomigliarsi

(einander) ähneln, ähnlich sein

I . assottigliare [assottiˈʎaːre] VB trans

1. assottigliare:

assottigliare

dünner (o schmaler) machen

2. assottigliare (ridurre):

assottigliare

mindern, verringern

3. assottigliare:

assottigliare

schärfen

assottigliare l’ingegno

den Verstand schärfen

II . assottigliare [assottiˈʎaːre] VB

assottigliarsi

schmal werden

assottigliarsi (ridursi)

schrumpfen

I . ammogliare [ammoˈʎaːre] VB trans

ammogliare

verheiraten

II . ammogliare [ammoˈʎaːre] VB

ammogliarsi

(eine Frau) heiraten

I . somigliare [somiˈʎaːre] VB intr

somigliare a qn/qc

jdm/etw ähneln

II . somigliare [somiˈʎaːre] VB

somigliarsi

sich (dat) ähneln, sich (dat) gleichen

somigliarsi come due gocce d’acqua

sich wie ein Ei dem anderen (o aufs Haar) gleichen

I . associare [assoˈʧaːre] VB trans

1. associare:

associare

als Mitglied (o Teilhaber) aufnehmen

2. associare (riunire):

associare

vereinigen

3. associare (mettere in relazione):

associare

assoziieren

II . associare [assoˈʧaːre] VB

1. associare:

associarsi

Mitglied (o Teilhaber) werden

associarsi (unirsi)

sich zusammenschließen

3. associare:

associarsi a qc fig

an etw (dat) teilnehmen, etw teilen

locuzioni:

associarsi a una decisione fig

sich einer Entscheidung anschließen

I . assommare [assoˈmmaːre] VB intr

assommare

sich belaufen, betragen

il debito assomma a due milioni

die Schuld beläuft sich auf zwei Millionen

II . assommare [assoˈmmaːre] VB trans

assommare qc in sé

etw in sich (dat) vereinigen

III . assommare [assoˈmmaːre] VB

assommarsi

sich vereinigen

germogliare <es, av > [ʤermoˈʎaːre] VB intr

1. germogliare (dal seme):

germogliare

auf-, auskeimen

2. germogliare:

germogliare

austreiben, sprossen

i rami germogliano

die Zweige treiben aus

3. germogliare (fiori, foglie):

germogliare

sprießen

4. germogliare fig :

germogliare

keimen

assoldare [assolˈdaːre] VB trans

assoldare

anwerben

sfogliare [sfoˈʎaːre] VB trans (libro)

sfogliare

(durch)blättern

spogliare [spoˈʎaːre] VB trans

1. spogliare:

spogliare

ausziehen, ent-, auskleiden

locuzioni:

spogliare qc/qn di qc

etw/jdn etw (gen) berauben

I . sbrogliare [zbroˈʎaːre] VB trans

1. sbrogliare:

sbrogliare

entwirren

2. sbrogliare fig :

sbrogliare

lösen

II . sbrogliare [zbroˈʎaːre] VB

1. sbrogliare:

sbrogliarsi da qc

sich von etw frei machen

locuzioni:

sbrogliarsela

sich aus der Affäre ziehen