Traduzioni di „deturpare“ nel dizionario italiano » tedesco

deturpare [deturˈpaːre] VB trans

deturpare

entstellen, verunstalten, verschandeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Intanto atti di vandalismo hanno vanificato i lavori incendiando il tetto della caserma e deturpando l'interno.

it.wikipedia.org

Nella galleria principale si osservano numerosi bisonti policromi (purtroppo alcuni deturpati da firme apposte durante il secolo scorso).

it.wikipedia.org

Malauguratamente, le decorazioni marmoree sono state deturpate dai furti o rovinate dalla pluridecennale mancanza di manutenzione.

it.wikipedia.org

La bestiola si vergognava così tanto, deturpata nella sua eleganza, che gli altri animali, suoi amici, decisero di farle una coda di paglia.

it.wikipedia.org

Auspicabile sarebbe anche il ripristino del fronte principale, attualmente deturpato dalla veranda.

it.wikipedia.org

Le sezioni esposte si trovano spesso dove i ghiacciai hanno rimosso questa regolite sovrastante per rivelare la roccia cristallina sottostante, deturpata dalle glaciazioni.

it.wikipedia.org

Questo tipo di struttura coniuga più funzioni, evitando la costruzione di pali per telecomunicazioni che possono deturpare il paesaggio urbano.

it.wikipedia.org

Fotografa uomini e donne col volto bendato, visi deturpati o cancellati con le tecniche del fotomontaggio, ampi paesaggi desolati, bambole mutilate.

it.wikipedia.org

L'impianto fu aperto nel 1971 e venne fatto in modo di non deturpare l'ambiente circostante.

it.wikipedia.org

In particolare una piega indurita attraversava il dipinto nella parte superiore, inoltre, numerose abrasioni, buchi e lacerazioni di grande e media entità deturpavano l'immagine.

it.wikipedia.org