Traduzioni di „fendere“ nel dizionario italiano » tedesco

I . fendere [ˈfɛndere] VB trans

1. fendere:

fendere

(auf)spalten

2. fendere (nebbia):

fendere

zerteilen, zerreißen

II . fendere [ˈfɛndere] VB

1. fendere:

fendersi

bersten, zerspringen

fendersi (roccia)

sich spalten

locuzioni:

il ghiaccio si fende

das Eis birst

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Finalmente la slitta riesce a fendere la folla convenuta e il cocchiere parte.

it.wikipedia.org

Si passò allora a fendere e bruciare la porta del torrione mentre i tedeschi all'interno continuavano a gettare sassi dalle caditoie.

it.wikipedia.org

Era un'arma dalla lama marcatamente ricurva, pensata per tagliare e fendere, dalla forte somiglianza con lo shamshir (la scimitarra persiana).

it.wikipedia.org

Nel naufragio l'esistenza può disperdersi - oppure - sperimentare l'essere della trascendenza, come una luce che fende le tenebre.

it.wikipedia.org

Difficile da fendere, è utilizzato spesso come legna da ardere o per realizzare parquet o, se governato a fustaia, in ebanisteria.

it.wikipedia.org

Così come nei coccodrilli, i piccoli tuatara hanno sul muso una protuberanza (detta "dente da uovo") che li aiuta a fendere l'involucro dell'uovo per uscirne.

it.wikipedia.org

Il cormorano è un eccellente volatore, capace di coprire lunghe distanze fendendo l'aria con il collo teso.

it.wikipedia.org

Si apre in 2 valve lungo la linea di sutura delle foglie carpellari, che a maturità si fendono ma non si separano completamente.

it.wikipedia.org

Questo procede con le ali alzate, senza fendere le scie colorate lasciate dai candelabri.

it.wikipedia.org

Con la velocità del fulmine, dalla cima dell'albero scende un'aquila che ne fende la corteccia e rompe le fronde nuove, e colpisce violentemente il carro che si piega sul fianco.

it.wikipedia.org