Traduzioni di „ordire“ nel dizionario italiano » tedesco

ordire [orˈdiːre] VB trans

1. ordire TEX :

ordire

zetteln

2. ordire fig :

ordire

entwerfen

ordire un piano

einen Plan entwerfen

3. ordire fig :

ordire

anzetteln, schmieden

Esempi per ordire

ordire un piano

einen Plan entwerfen

ordire una cospirazione

eine Verschwörung anzetteln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il termine è perciò generalmente tradotto con "telaio", "ordito", e quindi in senso lato, "opera", "testo".

it.wikipedia.org

L'inganno può essere ordito sia dall'altro coniuge sia da terze persone diverse dal coniuge, come ad esempio suoi parenti.

it.wikipedia.org

Anzì, usando l'influenza che aveva sul fratello governatore, prese ad ordire ogni sorta di piani per prendersi una rivincita.

it.wikipedia.org

Il dottore ordisce dunque un piano per poterlo eliminare.

it.wikipedia.org

Passano alcuni giorni e il pirata nero con la compiacenza di un misterioso nobile spagnolo ordisce un piano.

it.wikipedia.org

Se l'ampliamento è consistente il tessuto perde di compattezza per la lunghezza delle slegature di trama e ordito.

it.wikipedia.org

Bakhtiar si è lamentata della campagna di intimitazione ordita contro di lei.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo ordisce un complotto per allontanare il dottore dal villaggio e al tempo stesso danneggia la reputazione della ragazza.

it.wikipedia.org

Gli ultimi orditi su ciascun lato del tappeto sono quasi sempre più spessi degli orditi interni, o raddoppiati.

it.wikipedia.org