Traduzioni di „originare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . originare [oriʤiˈnaːre] VB trans

originare

verursachen, hervorrufen

II . originare [oriʤiˈnaːre] VB intr & rifl

originarsi

seinen Ursprung haben, herrühren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Da questo ramo principale si originarono tutti i rami del reame napoletano successivamente elencati.

it.wikipedia.org

Come viene stabilito dalla teoria endosimbiotica, i cloroplasti e i mitocondri si originarono probabilmente come endosimbiosi di un progenitore con una cellula eucariota.

it.wikipedia.org

Molto rari sono i tumori che originano dal perimetrio, identificabili come mesoteliomi peritoneali.

it.wikipedia.org

Le foglie lungo il culmo sono disposte in modo alterno, sono distiche e si originano dai vari nodi.

it.wikipedia.org

Da loro originarono i due rami che mantennero il feudo negli anni a seguire.

it.wikipedia.org

Data la grande facilità con cui la specie può variare si sono originate almeno una dozzina si cultivar sfruttate dai giardinieri.

it.wikipedia.org

Dal lato meridionale del complesso origina un ponte a cinque ordini di arcate che unisce l'area del complesso architettonico alla zona palustre prospiciente.

it.wikipedia.org

Discrepanze originate dal fatto che le misure effettuate prendono in considerazione solo la parte superiore, lasciando fuori la base della cascata accanto al tepui.

it.wikipedia.org

La bílinite è originata dall'ossidazione della pirite in acqua.

it.wikipedia.org

Il termine origina dal prefisso μετα- (meta-) e dalla parola σημαντικός (sēmantikós).

it.wikipedia.org