Traduzioni di „posati“ nel dizionario italiano » tedesco

I . posare [poˈsaːre] VB trans

1. posare:

posare

(ab)legen

posare le armi

die Waffen niederlegen

2. posare (in posizione verticale):

posare

(ab)stellen, nieder-, absetzen

3. posare TECH :

posare

(ver)legen

4. posare:

posare gli occhi su qn/qc fig

den Blick auf jdn/etw heften

locuzioni:

posare il ricevitore

den Hörer auflegen

posare il ricevitore

den Hörer neben das Telefon legen

II . posare [poˈsaːre] VB intr

1. posare:

posare

ruhen, liegen

2. posare fig :

posare

sich stützen, fußen

3. posare fig :

posare

posieren

4. posare (fare da modello):

posare

Modell sitzen, Modell stehen

locuzioni:

posare a qc

sich als etw aufspielen

III . posare [poˈsaːre] VB

posarsi

sich setzen

posato [poˈsaːto] AGG

1. posato:

posato

besonnen, bedächtig

2. posato (saggio):

posato

gesetzt

3. posato (tranquillo):

posato

ausgeglichen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I residenti locali hanno dichiarato che molti corpi sono stati allineati e posati sul lato delle strade e molti sono stati trovati anche sulla battigia.

it.wikipedia.org

I resti della nave vennero investigati dalla guardacoste con del sonar a scansione laterale, rilevando due tronconi posati sul fondo a poca distanza.

it.wikipedia.org

Ella li può tenere distesi, piegati, sollevati, incrociati, posati coi talloni sulla schiena o sulle spalle dell'uomo, o incrociati dietro il suo collo.

it.wikipedia.org

Una tecnica speciale (suture regolabili) consente nel postoperatorio di regolare i fili posati per ottimizzare ulteriormente il risultato.

it.wikipedia.org

Le unità navali erano protette da reti parasiluri, ma degli 8.600 metri necessari per una difesa efficace, erano stati posati appena 4 200 metri.

it.wikipedia.org

Jakov, invece, fugge via turbato da quegli occhi sfrontati sempre posati su di lui.

it.wikipedia.org

Il sistema si compone di una serie di strati che vengono posati uno per volta sulla pista.

it.wikipedia.org

Verso il 1750 comparvero piccolissimi tricorni inghirlandati di fiori posati di traverso sulle parrucche bianche.

it.wikipedia.org

I vari conci così posati vanno a costituire un'unica tubazione che va a contenere la spinta del terreno.

it.wikipedia.org

Sui ripiani murari risultanti sono stati posati soffitti in legno che servivano a tramezzare i vari livelli del solaio.

it.wikipedia.org