Traduzioni di „rattoppare“ nel dizionario italiano » tedesco

rattoppare [rattoˈppaːre] VB trans

1. rattoppare:

rattoppare

(zusammen)flicken

2. rattoppare (rinforzare con toppe):

rattoppare

Flicken aufsetzen

3. rattoppare fig :

rattoppare

(wieder) in Ordnung bringen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Le famiglie per rattoppare i tetti usarono teli e pelli di bue.

it.wikipedia.org

Nel frattempo, la nave, avendo sofferto millenni di avversità, ha esaurito il sistema di supporto vitale e ha rattoppato una falla in una navicella non in modo ottimale.

it.wikipedia.org

Sa ricamare molto bene, ma è brutta e bassa e, alcune volte, per rattoppare gli abiti, usava i suoi stessi capelli, per cui era anche un po' pelata.

it.wikipedia.org

Si descrive, con umorismo caratteristico, come “rattoppata, ricostruita e omologata per la strada”.

it.wikipedia.org

Ben presto la statua della dea venne vandalizzata con la mutilazione del naso e delle braccia, e quindi rattoppata.

it.wikipedia.org

Questo è analogo a rattoppare una buca con l'asfalto o riempire una bolla sotto la superficie dell'acqua con una quantità uguale di acqua per cancellarla.

it.wikipedia.org

Ad esempio le modifiche professionali di una macchina sportiva in macchina da corsa non sarebbero considerate hack-job ma potrebbe esserlo il risultato "rattoppato" fatto nel cortile di un meccanico.

it.wikipedia.org

La causa dell'incidente fu il distacco di frammenti da un battistrada rattoppato sulla ruota destra del carrello anteriore, che aveva iniziato a generare forti vibrazioni.

it.wikipedia.org

Ma solo un paio di mesi dopo, hanno dovuto riprendersi le sue parole, e sospendere in fretta i loro progetti per rattoppare il buco finanziario.

it.wikipedia.org

Nero focato, con macchie chiare (chiamate karamis), grizzle, rattoppato, ticchettato, bianco, grigio, nero, rosso e marrone di tutte le sfumature.

it.wikipedia.org