Traduzioni di „ripopolare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . ripopolare [ripopoˈlaːre] VB trans

1. ripopolare:

ripopolare

wieder bevölkern

2. ripopolare (di animali):

ripopolare

wieder mit Wild besetzen

II . ripopolare [ripopoˈlaːre] VB

1. ripopolare:

ripopolarsi

sich wieder bevölkern

locuzioni:

ripopolarsi (animarsi)

sich wieder beleben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Le città così si ripopolarono e la via del commercio carovaniero parve riprendersi.

it.wikipedia.org

Dopo la guerra, la contea cominciò a ripopolarsi, più che compensando la perdita di vite dovuta alla guerra.

it.wikipedia.org

Il tentativo di ripopolare le tribù divenne un fattore chiave quando le malattie come il vaiolo decimarono la popolazione indiana.

it.wikipedia.org

Nel 1551 il vecchio monastero fu riedificato sull'area del primitivo sito e parte delle monache lo ripopolò.

it.wikipedia.org

Tira fu ripopolata per la prima volta con immigrati ebrei nel febbraio 1949 e ad aprile aveva una popolazione di 2.000 abitanti.

it.wikipedia.org

Tra il 1846 ed il 1847 il parco fu ripopolato e furono creati nuovi boschetti.

it.wikipedia.org

Sono presenti numerosi hotel e villaggi, con annessi lidi, che ripopolano il paese durante il periodo estivo.

it.wikipedia.org

Ciò permise l'afflusso dai centri circostanti di numerosi contadini e la valle si ripopolò nel giro di pochi decenni.

it.wikipedia.org

Il centro storico si sta gradualmente ripopolando e sviluppando urbanisticamente mediante dei precisi parametri che mirano a valorizzare il patrimonio architettonico e paesaggistico presente.

it.wikipedia.org

Venne ripopolata il 25 aprile 1879 come distretto marino e nel 1907 acquisì il titolo di capoluogo di provincia.

it.wikipedia.org