Traduzioni di „ritagliata“ nel dizionario italiano » tedesco

I . ritagliare [ritaˈʎaːre] VB trans

1. ritagliare:

ritagliare

ausschneiden

2. ritagliare (tagliare di nuovo):

ritagliare

wieder schneiden

II . ritagliare [ritaˈʎaːre] VB

ritagliarsi uno spazio personale

sich (dat) Freiräume schaffen

ritagliare VB

Contributo di un utente

ritagliarsi del tempo [per sé] fig

sich Zeit [für sich] nehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La sfoglia ottenuta, ritagliata a quadri, viene farcita col ripieno, ripiegata e rifinita manualmente.

it.wikipedia.org

Al centro del cortile racchiuso da questo ondeggiante, polimaterico loggiato, è ritagliata una vasca circolare nella quale quattro felici, coloratissime nanas fanno il bagno, schizzando dai seni getti d'acqua.

it.wikipedia.org

La copertura è piana, ritagliata da ampi lucernari.

it.wikipedia.org

In seguito questa forma si è ritagliata una nicchia per le sue peculiari capacità espressive e ha superato anche l'avvento delle fotocamere digitali.

it.wikipedia.org

Ultimamente si stanno affermando anche nuove produzioni in plastica, l'immagine viene stampata direttamente sulla lastra che è poi ritagliata con un seghetto come per il legno.

it.wikipedia.org

Gioca nella nazionale maggiore dal 2001, dove col tempo si è ritagliata un ruolo di rilievo in squadra.

it.wikipedia.org

Quando la tomaia non copre completamente il piede o è ritagliata con larghe fessure la calzatura è da considerarsi un sandalo.

it.wikipedia.org

Ma certamente non può essere fatta questa affermazione per questa raccolta ritagliata di storie vanitose su "pappone-erba-biz".

it.wikipedia.org

Squid infine si è ritagliata notevole spazio lavorando come artista dei tatuaggi.

it.wikipedia.org