Traduzioni di „scavate“ nel dizionario italiano » tedesco

scavare [skaˈvaːre] VB trans

1. scavare:

scavare

graben, ausheben

2. scavare (con scavatrici):

scavare

ausbaggern

3. scavare (legno, pietra):

scavare

aushöhlen

4. scavare (indagare):

scavare

nachforschen, nachbohren

5. scavare (trovare):

scavare

ausgraben

scavare un tesoro

einen Schatz ausgraben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Usavano seppellire i defunti in bare di ceramica antropoidi simili a sarcofagi egizi, e nelle tombe, scavate nella roccia, sono stati rinvenuti anche oggetti in ceramica, vetro e metallo.

it.wikipedia.org

Queste nicchie non sempre eran scavate nello stucco, ma potevano anche essere semplici incrostazioni, mostrando talvolta all'interno i profili di bottiglie piriformi o vasi.

it.wikipedia.org

Le larve micetofaghe vivono all'interno di mine scavate fra le lamelle nella carne dei corpi fruttiferi.

it.wikipedia.org

La lavorazione alle parti scavate col trapano si sovrappone a quelle sbalzate delicatamente a piccoli colpi di scalpello e poi minuziosamente levigate e lucidate.

it.wikipedia.org

C. gallicola vive nelle gallerie scavate dai tarli dei mobili, con l'aculeo punge le larve del tarlo paralizzandole per poi nutrirsene.

it.wikipedia.org

A causa di un cartello manomesso, il ragazzo e la cagna escono dal sentiero cadendo in una delle terrazze scavate nella roccia.

it.wikipedia.org

Le gallerie con lunghezza in generale di un chilometro sono scavate tramite brillamento a miccia di dinamite.

it.wikipedia.org

Ai due lati della tomba vi sono due cattedre (o seggiole) scavate nella parete.

it.wikipedia.org

Un sentiero di 800 metri attraversa le rovine del pueblo parzialmente scavate, e quella dell'incompiuta chiesa della missione.

it.wikipedia.org

Il maniglione possiede anche delle mire metalliche scavate, ma possono essere utilizzate solo previo smontaggio del mirino reflex.

it.wikipedia.org