Traduzioni di „sfalsare“ nel dizionario italiano » tedesco

sfalsare VB trans

1. sfalsare:

sfalsare

(gegeneinander) verrücken, verschieben

2. sfalsare SPORT :

sfalsare

parieren

3. sfalsare (nel tiro a segno):

sfalsare

ablenken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Ciascuna delle grate sormonta una nicchia sfalsata rispetto agli assi ortogonali della costruzione.

it.wikipedia.org

I due piani alari erano tra loro sfalsati a formare un angolo di 15°, con quello superiore disposto in posizione più avanzata.

it.wikipedia.org

Lo scafo integrava le tre postazioni difensive dotate di mitragliatrici, una nel naso e due sfalsate nella parte posteriore.

it.wikipedia.org

Il pensiero comune a molti osservatori è quello che riducendo la potenza del motore si sfalsi tutto il guadagno nelle prestazioni.

it.wikipedia.org

Le giunzioni tra i moduli erano sfalsate verticalmente, in modo che i giunti delle colonne tra i moduli adiacenti non fossero sullo stesso piano.

it.wikipedia.org

I personaggi maschili, inginocchiati, sono sfalsati rispetto al centro del quadro.

it.wikipedia.org

Così i sintomi del paziente varieranno in base a quanto il suo ritmo circadiano interno sia sfalsato rispetto al tempo esterno in quel particolare periodo.

it.wikipedia.org

A sfalsare questi numeri fu la campagna tedesca per lo sterminio dell'intellighenzia polacca e di altri elementi che si riteneva avrebbero opposto resistenza.

it.wikipedia.org

Ha cinque livelli distinti, ciascuno dotato di scalini e ogni rampa è in posizione sfalsata rispetto alla precedente.

it.wikipedia.org

Nonostante questo, l'edizione italiana ha parzialmente mantenuto la sequenza originale dei titoli, che risultano quindi sfalsati rispetto agli episodi originali.

it.wikipedia.org