Traduzioni di „sobbalzo“ nel dizionario italiano » tedesco

sobbalzo [soˈbbaltso] SOST m il

1. sobbalzo:

sobbalzo

Sprung m

sobbalzo

Satz m

2. sobbalzo (trasalimento):

sobbalzo

Zusammenfahren nt

3. sobbalzo (macchina):

sobbalzo

Stoß m

sobbalzare [sobbalˈtsaːre] VB intr + av

1. sobbalzare (veicoli):

sobbalzare

holpern

2. sobbalzare (persone):

sobbalzare

zusammenfahren, zusammenzucken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

E la macchina riparte ma gli scossoni e i sobbalzi non tarderanno a costringerla alla sosta forzata.

it.wikipedia.org

In genere i veicoli cingolati hanno una mobilità superiore a quella dei veicoli forniti di pneumatici su terreno accidentato, infatti riducono i sobbalzi scivolando sugli ostacoli di dimensioni ridotte.

it.wikipedia.org

Nelle moderne barche a vela, la chiglia è in pratica un bulbo e la sua forma deve essere tale da evitare i sobbalzi laterali quando l'imbarcazione naviga di bolina.

it.wikipedia.org

Per ridurre rinculo, sobbalzo e fiammata, sono normalmente montati dei freni di bocca.

it.wikipedia.org

È un cavallo da sella comune grazie al suo temperamento calmo, alla sua andatura morbida e regolare, senza sobbalzi, e al suo passo sicuro.

it.wikipedia.org

Videro la barca carica di bambini passare davanti a loro e improvvisamente subire un sobbalzo, impennarsi e ricadere su se stessa.

it.wikipedia.org

Improvvisamente, in mezzo a quel grigiore, l'armiere di bordo ebbe un sobbalzo e gridò allarmato di avere visto un intenso sprazzo di luce alle loro spalle.

it.wikipedia.org

L'uomo a un tratto ha un sobbalzo e si sveglia.

it.wikipedia.org

La produzione di bestiame sta aumentando a sobbalzi, anche se continua a trovarsi di fronte a piccoli e sporadici focolai di malattie.

it.wikipedia.org

Questo sistema però nella pratica rendeva la vettura priva di sospensioni e il pilota subiva ancor più di prima sobbalzi e scuotimenti.

it.wikipedia.org