Traduzioni di „sobbarcare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . sobbarcare [sobbarˈkaːre] VB trans

sobbarcare qn di lavoro

jemanden mit Arbeit überhäufen

II . sobbarcare [sobbarˈkaːre] VB

sobbarcarsi qc

sich (dat) etw aufbürden

Esempi per sobbarcare

sobbarcare qn di lavoro

jemanden mit Arbeit überhäufen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Dopo l'accoppiamento, la femmina si allontana dal maschio (che continua ad esibirsi) e si sobbarca interamente la costruzione del nido, la cova delle due uovae le cure parentali ai nidiacei.

it.wikipedia.org

Monogami, i due sessi collaborano nelle varie fasi dell'evento riproduttivo, sebbene sia la femmina a sobbarcarsi la maggior parte dei lavori d'incubazione delle uova e di costruzione del nido.

it.wikipedia.org

La femmina, dopo l'accoppiamento, si sobbarca in completa solitudine la costruzione del nido, la cova e le cure parentali ai pulli, che sono ciechi ed implumi alla schiusa.

it.wikipedia.org

Dopo l'accoppiamento, la femmina si sobbarca in completa solitudine la costruzione del nido a coppa, la cova delle 2-3 uova e l'allevamento della prole.

it.wikipedia.org

Il posto da lei lasciato vuoto viene assunto dalla figlia, che sacrifica la sua giovinezza per sobbarcarsi sulle spalle il peso delle responsabilità di un adulto.

it.wikipedia.org

Inoltre aveva interesse a rivolgersi ai banchieri per trasferire i metalli preziosi senza doversi sobbarcare il costoso e rischioso trasporto.

it.wikipedia.org

ESA si avvantaggerà dell'avere un lanciatore medio complementare agli attuali lanciatori senza doversi sobbarcare il costo di sviluppo.

it.wikipedia.org

L'università, per non contestare i feudatari, accettò e si sobbarco una cifra non esigua e fece di tutto per subaffittare i pascoli feudali ai pastori.

it.wikipedia.org

Per potersi recare al nosocomio della metropoli lombarda, i legnanesi malati dovevano sobbarcarsi un lungo viaggio su carri spesso scoperti che viaggiano lungo strade piuttosto dissestate.

it.wikipedia.org

In tutto, comprendendo lo zaino e l'equipaggiamento ordinario, ogni fante si dovette sobbarcare circa 30 chilogrammi di peso.

it.wikipedia.org