Traduzioni di „sobrietà“ nel dizionario italiano » tedesco

sobrietà [sobrjeˈta] SOST f la inv

1. sobrietà:

sobrietà

Nüchternheit f

2. sobrietà (moderazione):

sobrietà

Mäßigkeit f

sobrietà SOST

Contributo di un utente

sobrietà (semplicità) f

Schlichtheit f

sobrietà (semplicità) f

Einfachheit f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Gli animatori modificarono l'aspetto del personaggio sistemandone la capigliatura e l'abbigliamento, per indicare la sua sobrietà.

it.wikipedia.org

L'edificio sorprende per la sua grande sobrietà esterna, con una lunghezza totale di 73 metri e solo 9 di larghezza.

it.wikipedia.org

Essa si caratterizza per la semplicità e la sobrietà del rito e per il suo stretto collegamento agli insegnamenti buddhisti.

it.wikipedia.org

Sulla facciata, contraddistinta dalla sobrietà delle linee architettoniche, si trova un'ampia finestra "per male", divisa in 2 e impreziosita da colonna tuscaniche.

it.wikipedia.org

Imponente nelle dimensioni, rispetto alle altre abitazioni del paese, il nuovo palazzo sorse comunque all'insegna della sobrietà.

it.wikipedia.org

L'interno è molto sobrio, con decorazioni in pietra solo presso l'altare maggiore centrale, a fare da contrasto con la sobrietà delle pareti.

it.wikipedia.org

A questo virtuosismo tecnico si contrappone la sobrietà della recitazione degli attori.

it.wikipedia.org

La sobrietà decorativa del portale contrasta nettamente con il ridondante stile delle decorazioni soprastanti.

it.wikipedia.org

Le loro fattezze estetiche sono più o meno quelle cybergoth ma con più sobrietà di fondo.

it.wikipedia.org

Per la loro sobrietà, la navata e l'incrocio del transetto neoclassico si armonizzano bene con le restanti parti romaniche.

it.wikipedia.org