Traduzioni di „stemperare“ nel dizionario italiano » tedesco

stemperare [stempeˈraːre] VB trans

1. stemperare:

stemperare

verdünnen, auflösen

2. stemperare TECH :

stemperare

enthärten

3. stemperare fig :

stemperare

verwässern

stemperare VB

Contributo di un utente

stemperare (diluire con acqua) vb trans

verwässern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Le stoffe erano tinte in calderoni di rame con il colorante stemperato in acqua bollente.

it.wikipedia.org

L'importanza di questo accordo fu tuttavia notevolmente stemperata dai cosiddetti "articoli organici", aggiunti dal governo francese l'8 aprile 1803.

it.wikipedia.org

Tra i due clan scoppia una inevitabile rivalità, che il matrimonio fra un ragazzo e una ragazza di opposte fazioni riuscirà a stemperare.

it.wikipedia.org

Egli sperò così di stemperare le tendenze nazionaliste.

it.wikipedia.org

Così facendo si è cercato di stemperare il rigore della pronuncia di illegittimità e le conseguenze della perdurante inerzia del legislatore.

it.wikipedia.org

Si racconta che abbia estratto da scatole di tonno l'olio per stemperare i colori.

it.wikipedia.org

Il nocerino non presenta l'articolo determinativo maschile "lu", già stemperato in "el".

it.wikipedia.org

Dietro le figure si intravede un paesaggio collinare verdeggiante, mentre l'azzurro del cielo si stempera in un'atmosfera dorata che si perde all'orizzonte.

it.wikipedia.org

La tensione morale originaria che desiderava costituire una chiesa pura si stemperò in una questione di opportunità politiche.

it.wikipedia.org

Proprio questo suono, sposato a quello dei timpani, del metallofono e del vibrafono, stempera leggermente la tensione.

it.wikipedia.org