Traduzioni di „temprare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . temprare [temˈpraːre] VB trans

1. temprare TECH :

temprare

härten

2. temprare fig :

temprare

abhärten

II . temprare [temˈpraːre] VB

temprarsi fig

sich abhärten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Se il metallo è temprato, avrà una tendenza ad accumularsi formando un "cratere".

it.wikipedia.org

Il bordo era frequentemente temprato e martellato per ottenerne un'incavatura, che desse una buona affilatura e una forte capacità di taglio.

it.wikipedia.org

Fin da piccoli si dedicavano a quelle attività che tempravano il corpo alla fatica.

it.wikipedia.org

Forse temprate da questi eventi, le monache si distinsero sempre per un comportamento assolutamente virtuoso.

it.wikipedia.org

Repond propose di reclutare unicamente cittadini svizzeri per nascita e di introdurre rigorosi esercizi militari per temprare il corpo e lo spirito.

it.wikipedia.org

Quando viene temprato questo metallo è molto duttile e può essere piegato, torto e rollato.

it.wikipedia.org

Così, per 30 giorni e 30 notti, creò dai fuochi sacri una lama prodigiosa, ma essa si disintegrò una volta immersa nell'acqua per essere temprata.

it.wikipedia.org

Alla fine, con dolore, decise di utilizzare, per temprare la lama su cui aveva lavorato 100 giorni e 100 notti, il cuore di sua moglie.

it.wikipedia.org

Il ferro battuto era un acciaio con basso contenuto di carbonio (vedi acciaio dolce), che risultava quindi impossibile da temprare.

it.wikipedia.org

I vostroiani combattono in plotoni di combattenti temprati in ranghi serrati.

it.wikipedia.org