Traduzioni di „wuchten“ nel dizionario tedesco » italiano

wuchten VB trans

wuchten

mettere (a fatica)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst kurz bevor es den Boden berührt, wuchtet es sich mit kraftvollen Flügelschlägen wieder nach oben.

de.wikipedia.org

Er wuchtete stattdessen einen gefährlichen Anarchisten auf die Bühne.

de.wikipedia.org

Doch plötzlich hatte er seine Gegner ‚klammheimlich‘ bei Seite geschoben und den Ball zum 2:0 ins Borussen-Tor gewuchtet.

de.wikipedia.org

Sie ist durch ihre Form auch nicht perfekt gewuchtet, was etwa gegen sehr hohe Drehzahlen spricht.

de.wikipedia.org

Das Boot brach einmal in das Eis ein, wurde aber wieder aufs Eis gewuchtet.

de.wikipedia.org

Kupplung, Schwungrad und Kurbelwelle wurden gemeinsam gewuchtet, was zu besonders geringen Vibrationen führte.

de.wikipedia.org

Hierdurch können Rotoren an Maschinen im eingebauten Zustand ohne Demontage gewuchtet werden.

de.wikipedia.org

Überall tauchte er auf, wuchtete die Bälle weg und wusste auch – wohin.

de.wikipedia.org

Hochdrehende Schleifscheiben werden mit hoher Güte gewuchtet.

de.wikipedia.org

Die Auswirkungen einer derartigen Anregung werden durch gutes Wuchten, dämpfende Aufhängung oder durch ein besonders schnelles Durchfahren der kritischen Drehzahl beim Hochlauf verringert.

de.wikipedia.org