Traduzioni di &bdquo; Prinzipien &ldquo; nel dizionario latino » tedesco

Anfang, Ursprung [ imperii; generis; libri; pontis ]

nec principium nec finem habere

principium capere, sumere, exordiri

beginnen

principio (Abl)

im Anfang [ veris; orationis; anni; belli ]

principio … postea

a principio

v. Anfang an o. anfangs

a principio ordiamur

in principiis dicendi

2. meton.

principium poet

Urheber

Graecia principium moris fuit Ov.

3.

Grund(lage) [ iuris; naturae o. naturalia Grundtriebe; -a philosophiae Grundlehren ]

recte sapere est principium et fons Hor.

4. (meist Pl)

Grundstoff, Element [ rerum ]

quattuor genera principiorum

principia rerum, ex quibus omnia constant

5.

die in den Komitien zuerst abstimmende Tribus o. Kurie

Faucia curia fuit principium

stimmte zuerst

6. (im Pl) MILIT

a.

die vorderen Reihen, Glieder, Front

equites post principia collocare

b.

Hauptplatz des röm. Lagers, Hauptquartier, Generalquartier [ castrorum ]

paucos militum in principia vocat Tac.

7. mlt.

Prinzip

prīncipēs <pum> m Pl v. princeps

1. POL

principes

die ersten Männer im Staat, hoch gestellte Staatsmänner, die Vornehmsten; die Mächtigen, die Herren [ rerum publicarum Staatsmänner; rei publicae; plebis ]

2. MILIT

principes

zunächst Soldaten, die im ersten, später im zweiten Glied standen

Vedi anche: prīn-ceps

I . prīn-ceps <Gen. cipis> (Abl Sg -e; Gen Pl -um; Neutr. Pl fehlt) (primus u. capio) ADJ

1.

princeps

der erste, auch adv. m. zuerst zu übersetzen [ locus ]

princeps in agendo

Hannibal princeps in proelium ibat

ging zuerst

princeps Sicilia se ad amicitiam populi Romani applicuit

2. (im Rang)

princeps

der erste, der vornehmste, angesehenste, Haupt- [ orator; philosophi; in civitate o. civitatis ]

principem locum tenere

principe loco genitus

3. (m. Gen)

princeps

vor allen begabt mit, hervorragend in [ doctrinae ]

4.

princeps ad alqd

besonders geeignet zu etw.

amor princeps ad benevolentiam coniungendam

II . prīn-ceps <Gen. cipis> (Abl Sg -e; Gen Pl -um; Neutr. Pl fehlt) (primus u. capio) SUBST m

1.

princeps

Führer, Vorsteher, der Vornehmste, Angesehenste [ provinciae; equestris ordinis; eius rei Leiter; Argonautarum; legatorum o. legationis Wortführer; coniurationis ]

Roma princeps urbium

die Königin

2.

princeps

Urheber, (An-)Stifter, Begründer, Schöpfer, Haupt [ consilii; rogationis Antragsteller; nobilitatis Begründer; inveniendi Erfinder ]

Zeno princeps Stoicorum

3.

princeps

Ratgeber [ ad suscipiendam rationem horum studiorum ]

4.

princeps senatūs

der erste, einflussreichste Senator, dessen Name in der Senatorenliste zuerst stand

5.

princeps iuventutis (in republikanischer Zeit)

Führer der Ritterzenturien

princeps iuventutis (in der Kaiserzeit)

erwachsener Kaisersohn bis zum Eintritt in den Senat, Prinz

6.

princeps nachkl.

Herrscher, Fürst, Prinzeps [ gentis ]; Titel der röm. Kaiser

Augustus cuncta nomine principis sub imperium accepit Tac.

feminae principes

Frauen aus der kaiserlichen Familie

7. MILIT

princeps koll.

ein Manipel (= zwei Zenturien) der principes

octavum principem duxit

8. MILIT

princeps

ein Zenturio der principes [ tertiae legionis ]

principor <principārī> (princeps) spätlat

principor

die Herrschaft antreten

in vestitu vario Flora principatur

īn-sipiēns <Gen. entis> (in-² u. sapiens)

insipiens

unverständig, unklug, töricht, albern

prīncipiālis <e> (principium) Lucr.

principialis

anfänglich, ursprünglich

prīncipālis <e> (princeps)

1.

der erste, ursprüngliche [ causae; verba ]

2. nachkl.

der hauptsächlichste, Haupt- [ quaestio ]

principalia urbis loca

3. nachkl.

fürstlich, kaiserlich [ maiestas ]

4.

zum Hauptplatz im Lager führend [ via die breite Querstraße des Lagers; porta (dextra, sinistra rechtes, linkes) Seitentor des Lagers ]

manipulos legionum principalia via inducit

prīncipātus <ūs> m (princeps)

1.

principatum sententiae tenere

erste Stelle, Vortritt, Vorzug

sol astrorum obtinet principatum Cic.

eloquentiae dignitatis principatum dare Cic.

seine Stimme zuerst abgeben können

2.

höchste Stelle, Vorrang, Machtstellung, Herrschaft, Befehlshaberstelle [ imperii maritimi Führung zur See; belli administrandi ]

prinicipatum in civitate obtinere

principatum alci dare, tradere

principatum agere

den Herrn spielen

de principatu cum Atheniensibus certamen est Nep.

um die Führerschaft

Cassio principatus datur

3.

principatus nachkl.

Kaiserwürde, Prinzipat

Neronis principatu

Nerva miscuit principatum et libertatem Tac.

vereinigte … mit der Monarchie

4. Wissenswertes

der/das Prinzipat, Name des röm. Kaisertums seit Augustus (meist bis 284, Amtsantritt Diokletians, gerechnet): nur scheinbar der Vorrang eines Ersten Bürgers (princeps civitatis), in Wirklichkeit geschickte Sprachregelung für die unbeschränkte Monarchie im Gewande der Republik. – Augustus beachtete die Abneigung der „Republikaner“ gegen „Diktatur“ u. „Königtum“. Er kombinierte klug die Amtsgewalt (potestas) von Volkstribunat (Kontrolle über Magistrate, Volksversammlung, Senat) u. Prokonsulat (Aufsicht über Provinzen und Militär)

5. meton.

der röm. Kaiser, Prinzeps

6. PHILOS

leitendes Prinzip des Handelns, Grundkraft [ animi ]

7.