Traduzioni di „multum“ nel dizionario latino » tedesco

multum¹ <ī> nt (multus) Komp plūs, Superl plūrimum (Pos.)

multum

ein großer Teil, ein großes Stück, viel (im Nom o. Akk m. Gen) [militum; temporis]

multum posse (valere)

viel gelten, großen Einfluss haben

multum est

es nützt viel

in (ad) multum diei

bis weit in den Tag

in multum vini processerat

war ziemlich angetrunken

post multum vulnerum

nach vielen Wunden;

multum² ADV (multus) Pos.

1. (graduell)

multum poet auch multa

sehr, viel, weit [ adiuvare, desiderare alqm; superare ]

non multum

nicht sonderlich, wenig [ confidere ]

selten beim Komp o. beim Adj im Pos. multum maius

multum dissimilis

2. (zeitl.)

a.

multum

häufig, viel, oft [ loqui de alqa re; scriptitare; mecum sunt ]

b.

multum

lange [ morari ]

Esempi per multum

multum moveri

stark beeinflusst werden

non multum

nicht sonderlich, wenig [ confidere ]

multum est

es nützt viel

multum certato

nach langem Kampf

multum [o. multa] lacrimare

sehr, heftig

in (ad) multum diei

bis weit in den Tag

in multum vini processerat

war ziemlich angetrunken

ad multum diem [ diei]

bis spät in den Tag

alci multum (plus, plurimum u. Ä.) tribuere

jmd. hoch (mehr, sehr) schätzen

multum posse (valere)

viel gelten, großen Einfluss haben

post multum vulnerum

nach vielen Wunden;

multum invicem disceptato

nach langen gegenseitigen Erörterungen

ad multum diem

bis weit in den Tag hinein

alqm ut multum infra despectare

als viel geringer

multum apud alqm auctoritate valere

durch Einfluss über jmd. Gewalt haben

non multum [o. paulum, nihil] abest, quin

es fehlt nicht viel (od. wenig, nichts) daran, dass = beinahe

non multum afuit, quin urbs caperetur

es fehlte nicht viel daran, dass

eum cum Timaeo Locro multum fuisse

habe viel verkehrt mit;

haec a te non multum abludit imago Hor.

passt ganz gut auf dich