Traduzioni di „videri“ nel dizionario latino » tedesco

videor <vidērī, vīsus sum> (Pass. v. video)

1.

videor

gesehen werden, sichtbar werden, sich zeigen, erscheinen (ab alqo: v. jmdm., jmdm.)

paucae stationes equitum videbantur

impedimenta nostri exercitus ab iis visa sunt

2. (m. N. C. I.)

videor

offenbar werden o. sein, meist durch „offenbar“ wiederzugeben

Caesar in supplices usus esse misericordiā videtur

eum omnia deficere videntur

offenbar geht ihm alles aus

3.

videor

(er)scheinen, für etw. gehalten werden, für, als etw. gelten, auch m. „anscheinend“ wiederzugeben (alci: jmdm., v. jmdm.); (m. Prädikatsnomen im Nom)

seniores aetate ad bellum inutiles videbantur

poteras felix videri

poena mihi levis visa est

exstinctae potius amicitiae quam oppressae videntur (m. N. C. I.), milites impetum facere videntur

die Soldaten scheinen anzugreifen, es scheint, als ob die Soldaten angreifen, anscheinend greifen die Soldaten an

4. m. Part. Fut

videor

versprechen, drohen

res videtur prospere eventura (esse)

verspricht gut auszugehen

res publica peritura (esse) videtur

droht unterzugehen

5.

(sibi) videri

(von sich) glauben denken, sich einbilden, wohl dürfen, sich zutrauen (persönl. m. N. C. I.)

satis dixisse mihi videor

amens mihi fuisse videor

fortunatus sibi Damocles videbatur

recordatione nostrae amicitiae sic fruor, ut beate vixisse videar

si sibi magis honorem tribuere quam ab se salutem accipere videantur, illi omnia posse sibi videntur

sie trauen sich zu, alles zu können

sperare videor

ich glaube hoffen zu dürfen

iure sumere videmur

wir können wohl m. Recht annehmen

6. unpers

(alci) videtur

es scheint jmdm. richtig o. gut, jmd. ist der Ansicht, jmd. beschließt (m. Infin o. A. C. I.)

senatui visum est legatos mittere

si tibi videbitur

wenn du willst

si videtur

wenn es beliebt

Esempi per videri

(sibi) videri

(von sich) glauben denken, sich einbilden, wohl dürfen, sich zutrauen (persönl. m. N. C. I.)

sibi mirum videri

es käme ihm sonderbar vor