Traduzioni di „vorm“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

vorō <vorāre>

1.

voro

verschlingen, verschlucken, gierig fressen

2. übtr

voro

verschlingen, in sich aufnehmen

Charybdis carinas vorans

navem rapidus vorat aequore vortex

3.

voro

gierig lesen, verschlingen [ litteras Bücher ]

4. Cat.

viam

eilig zurücklegen

I . vomō <vomere, vomuī, vomitum> VERB intr

vomo

sich erbrechen, sich übergeben, speien

II . vomō <vomere, vomuī, vomitum> VERB trans

vomo

ausspeien, v. sich geben [ animam; flammas; undam ]

vocō <vocāre> (vox)

1.

voco

rufen, herbeirufen, berufen [ hominum multitudinem; alqm in contionem; milites ad (in) arma; ad consilium; senatum; alqm auxilio zu Hilfe; auxilium um Hilfe; pugnas zum Kampf ]

2. (auf lebl. Subj. u. Obj. übertragen:)

ventis vocatis

wenn man günstigen Wind bekommen hat

imbrem votis vocare

erflehen

aurae vela vocant

rufen zur Fahrt

3. poet; nachkl.

voco

anrufen, anflehen [ deos; sidera ]

4. (vor Gericht)

voco

(vor)laden [ alqm ad dictatorem; alqm in ius o. in iudicium vor Gericht ]

alqm ex iure manum consertum vocare

zur Eröffnung eines Eigentumsprozesses durch Handanlegung vorladen

5. (als Gast)

voco

einladen [ alqm ad cenam, ad prandium; alqm domum; alqm ad pocula ]

6. übtr

voco

reizen, locken [ alqm in spem jmdm. Hoffnung machen; ad vitam; servos ad libertatem ]

nox vocat ad quietem

7. poet; nachkl.

voco

herausfordern [ hostem; alqm ad pugnam; divos in certamina; populum armis; offensas Beleidigungen heraufbeschwören ]

8.

voco

(be)nennen [ sorores timidas; (ex o. de re: nach etw.) urbem ex imperatoris nomine; patrio de nomine mensem ];

voco Pass.

heißen

porticus, quae Poecile vocatur

ludi de nomine Augusti Augustales vocantur

9. (in eine Lage od. Stimmung)

voco

bringen, versetzen [ alqm in suspicionem verdächtigen; alqm in odium (in invidiam) verhasst machen; in regna zur Herrschaft berufen; ad poenam zur Strafe ziehen; alqm in crimen beschuldigen; alqm in periculum o. in discrimen stürzen; alqm in partem rei jmd. an etw. teilnehmen lassen; divos in vota die Götter anrufen; ad exitium ins Verderben stürzen; alqd in dubium etw. bezweifeln; alqd in commune gemeinschaftlich machen; animum in contraria hin- u. herziehen; alqd in disceptationem über etw. streiten ]

ad integritatem maiorum spe suā hominem vocabant

sie hofften, er werde ebenso rechtschaffen sein wie seine Vorfahren

volō¹ <volāre>

1.

volo

fliegen [ per aëra ]

avis volans

tela volantia

2. übtr

volo

fliegen, eilen

navis per aequora, currus, fama volat

aetas volat

eilt dahin, vergeht

volat vapor ad auras

volat ventus

tela utrimque volant

votō <votāre>

ältere Form f. veto

Vedi anche: vetō

vetō <vetāre, vetuī, vetitum>

1. m. Akk, m. A. C. I., m. bl. Infin; nicht klass. m. ut o. ne, quominus, quin o. bl. Konjkt; im Pass. persönl. m. N. C. I., nicht klass. unpers m. Infin

veto

verbieten, (ver)hindern, nicht zulassen, nicht gestatten

leges vetare

in vincula hominem conici vetant Liv.

haruspex vetuit ante brumam alqd novi negotii incipere Ter.

quid vetat quaerere

was hindert uns zu fragen?

senatores vetiti sunt Aegyptum ingredi Tac.

vetor ex urbe exire

man verbietet mir, die Stadt zu verlassen

sanguinem arae offundere vetitum est Tac.

venti vetantes

ungünstige

2.

veto

widerraten [ bella ]

3.

veto

das Veto einlegen

vōx <vōcis> f

1.

vox

Stimme (v. Sprechenden, Rufenden, Singenden, v. Tieren) [ magna starke, laute; parva schwache, leise; acuta o. inflexa hohe; gravis tiefe; dulcis; sedata; horrenda; Sirenum Gesang; ebriorum Geschrei; bovis Gebrüll ]

vocem (e)mittere

erheben

vocis imago

Echo

citharam cum voce movere

unter Gesang

2.

vox

Laut, Ton, Schall, Klang [ iracundiae aut doloris; pelagi ]

3.

vox

Äußerung, Ausspruch, Rede [ ficta Lüge ]

una voce

einstimmig

illa vocis „civis Romanus sum“

quas hic voces apud Sophoclem in Trachiniis edit!

4.

vox

Wort

vox voluptatis

das Wort Lust

5.

vox

Aussprache [ rustica; agrestis ]

6. poet

vox

Sprache

Graecā voce loqui

7.

vox

Gebot, Befehl

consulis voci non oboedire

8. poet

vox

Formel, Zauberspruch [ sacra ]

deripere lunam vocibus

9.

vox

Betonung, Akzent

vōs PERS PRON (Gen vestrī, part. vestrum; Dat u. Abl vōbīs; Akk vōs)

vos

ihr verstärkt durch -met

vola <ae> f nachkl.

vola

hohle Hand; hohle Fußsohle

vērō² <vērāre> (verus) vorkl.

vero

die Wahrheit sagen

vērē ADV (Komp vērius; Superl vērissimē) (verus)

1.

vere

der Wahrheit gemäß [ loqui; memoriae prodere ]

2.

vere

in Wirklichkeit, wirklich

vir vere Romanus

animus vere popularis

3.

vere

aufrichtig, ernstlich [ agere; pugnare ]

4.

vere

vernünftig [ vivere ]

verū <ūs> nt (Dat u. Abl Pl veribus u. verubus)

veru

Bratspieß; Wurfspieß

vāra <ae> f (varus)

vara

Querholz

vēr <vēris> nt

1.

ver

Frühling

vere ineunte [o. primo, novo]

zu Beginn des Frühlings

vere flores numerare sprichw Ov.

(vom Unmöglichen)

2. poet übtr

ver aetatis

Jugend

3.

ver sacrum

Weihefrühling (in Notzeiten den Göttern gelobte Opferung der Erstlinge an Vieh, urspr. auch an Kindern)

vir <virī> m (Gen Pl virōrum u. [poet ] virum)

1.

vir

Mann (im  ↮ zur Frau)

vir bonus et sapiens

vir turpissimus

2.

vir

(reifer, erwachsener) Mann (im  ↮ zum Kind)

3. poet

vir

Ehemann

puella viro matura

vir (v. Tieren)

[ vir gregis ]

4.

vir

Liebhaber

5.

vir

der echte Mann, ein ganzer Mann, Held

dolorem tulit ut vir

virum te praebeas

vir fortis

viri non est

es ist unmännlich

arma virumque cano

Waffentaten und den Helden

6. MILIT

vir

Soldat

vir Pl auch

Mannschaft

7. MILIT

vir im Pl

Fußvolk

equites virique

equis viris(que)

mit, aus allen Kräften

boat caelum fremitu virum

8.

vir

der Einzelne

vir cum viro congreditur

9. poet

vir

Mensch,

vir im Pl

Menschen, Leute

per ora virum

10. poet

vir

Zeugungskraft

membra sine viro

11. (als Anrede)

vir spätlat

Herr

vir episcope

Herr Bischof