Traduzioni di „afschuiven“ nel dizionario olandese » tedesco

af·schui·ven¹ <schoof af, h. afgeschoven> [ɑfsxœyvə(n)] VB vb trans

1. afschuiven (wegschuiven):

afschuiven

wegschieben

de tafel van de muur afschuiven

den Tisch von der Wand wegschieben

2. afschuiven (van zich afzetten):

afschuiven

schieben

onaangename gedachten van zich afschuiven

unangenehme Gedanken von sich schieben

3. afschuiven (op een ander laten neerkomen):

afschuiven

(ab)schieben auf +acc

hij wilde de verantwoordelijkheid op mij afschuiven

er wollte die Verantwortung auf mich schieben

4. afschuiven (betalen):

afschuiven

(be)zahlen

afschuiven

ausgeben

hij is nogal goed met afschuiven

das Geld sitzt ihm locker

hij is nogal goed met afschuiven

er bringt das Geld gern unter die Leute

af·schui·ven² <schoof af, i. afgeschoven> [ɑfsxœyvə(n)] VB vb intr (verschuiven)

afschuiven

wegrutschen

hij schoof wat van het vuur af

er rutschte ein wenig vom Feuer weg

het kleed schuift van de tafel af

das Tischtuch rutscht vom Tisch herunter

Esempi per afschuiven

onaangename gedachten van zich afschuiven

unangenehme Gedanken von sich schieben

de tafel van de muur afschuiven

den Tisch von der Wand wegschieben

hij is nogal goed met afschuiven

das Geld sitzt ihm locker

hij wilde de verantwoordelijkheid op mij afschuiven

er wollte die Verantwortung auf mich schieben