Traduzioni di „Tisch“ nel dizionario tedesco » olandese

Tisch <Tisch(e)s, Tische> [tɪʃ] SOST m

Tisch

tafel

die Parteien wieder an einen Tisch bringen fig

de partijen weer rond de tafel brengen [o. krijgen]

bar auf den Tisch zahlen fig

contant betalen

ein ausziehbarer Tisch

een uitschuiftafel [o. uittrektafel]

bei Tisch ricerc

aan tafel

bei Tisch ricerc

onder het eten

bei Tisch(e) sein [o. sitzen] ricerc

aan tafel zitten

nach Tisch ricerc

na het eten

reinen Tisch machen colloq fig

schoon schip maken

ein Gespräch am runden Tisch fig

een rondetafelgesprek

etw fällt unter den Tisch colloq fig

iets schiet erbij in

vom Tisch müssen colloq fig (erledigt werden)

afgehandeld [o. afgedaan] [o. opgelost] moeten worden

vom Tisch müssen colloq fig (erledigt werden)

van de baan moeten (zijn)

die Sache ist vom Tisch colloq fig

de zaak is van de baan [o. is afgedaan]

alle Bedenken vom Tisch wischen colloq fig

alle bezwaren van tafel vegen [o. opzijschuiven] [o. wegwuiven]

vor Tisch ricerc

vóór het eten

zu Tisch gehen ricerc

aan tafel gaan

zu Tisch, bitte! ricerc

aan tafel, alstublieft!

sich zu Tisch setzen ricerc

aan tafel gaan

jdn zu Tisch bitten ricerc

iem aan zijn tafel nodigen

zum Tisch des Herrn gehen ricerc RELIG

tot de tafel des Heren [o. tot de Heilige Tafel] naderen

ˈauf·ti·schen VB vb trans

1. auftischen (servieren):

auftischen

opdienen

auftischen

voorzetten

2. auftischen colloq pegg (erzählen):

auftischen

opdissen

auftischen

vertellen

Esempi per Tisch

bei Tisch ricerc

aan tafel

nach Tisch ricerc

na het eten

vor Tisch ricerc

vóór het eten

mein Nachbar am Tisch

mijn tafelbuur

unter dem Tisch hervorkommen

van onder de tafel tevoorschijn komen

unten am Tisch sitzen (am hinteren Ende)

aan het ondereind(e) van de tafel zitten

sich zu Tisch setzen ricerc

aan tafel gaan

jdn zu Tisch bitten ricerc

iem aan zijn tafel nodigen

ein ausziehbarer Tisch

een uittrektafel [o. uitschuiftafel]

den Tisch abdecken

de tafel afruimen

zu Tisch gehen

aan tafel gaan

reinen Tisch machen colloq fig

schoon schip maken

vom Tisch müssen colloq fig (erledigt werden)

afgehandeld [o. afgedaan] [o. opgelost] moeten worden

zu Tisch, bitte! ricerc

aan tafel, alstublieft!

den Tisch richten

de tafel dekken

sich an den Tisch setzen

aan tafel plaatsnemen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Akte auf dem Tisch führt die Jahreszahl 1848.

de.wikipedia.org

Die Verhandlungen finden in Form von runden Tischen statt.

de.wikipedia.org

Seine Möbel sind alles Unikate (Tisch, Stuhl, Regal, Bett).

de.wikipedia.org

Zwei der Sitzreihen lassen sich mit wenigen Handgriffen in vollwertige Tische verwandeln.

de.wikipedia.org

Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Empfangsgebäude und der Bundesstraße gibt es einen Fahrradrastplatz mit Tisch, zwei Bänken und einer Informationstafel.

de.wikipedia.org

Damit lag die Verfassungsfrage auf gesamtstaatlicher Ebene auf dem Tisch.

de.wikipedia.org

Der Altar besteht aus einem hölzernen Tisch, der aus massivem Holz mit einer Dicke von rund 3 cm gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Die Tische haben im Zusammenspiel mit den Licht- und Bildwandlern meditativen Charakter.

de.wikipedia.org

Gestört wird er dabei durch vom Tisch kullernde Nüsse und andere Geräusche.

de.wikipedia.org