Traduzioni di „zijn“ nel dizionario olandese » tedesco

zijn¹ [zɛin] SOST nt geen pl

zijn

Sein nt

zijn² <was, i. geweest> [zɛin] VB vb intr

zijn

sein

zijn (behoren aan)

gehören

dat is dan 8 euro

das macht dann 8 Euro

als het ware

gleichsam

ik ben er fig

ich hab's

het is maar dat je het weet

nur damit du Bescheid weißt

er is iets met die radio (aan de hand)

mit dem Radio stimmt etw nicht

laat het zo zijn als je zegt

angenommen, du hast recht

hij mag er zijn

er kann sich sehen lassen

er zijn mensen die …

es gibt Leute, die …

van wie is dat boek?

wem gehört das Buch?

wat is er?

was ist (los)?

wat niet is, kan nog komen prov

es ist noch nicht aller Tage Abend

zijn³ <was, i. geweest> [zɛin] VB vb aus

zijn

sein

hij is geprezen (geworden)

er ist gelobt worden

de brug is opgeblazen geworden

die Brücke ist gesprengt worden

hij is uitgegaan

er ist ausgegangen

zijn⁴ <was, i. geweest> [zɛin] VB mod vb aus

zijn

sein

dat is te doen

das lässt sich machen

ja, ik ben daar gek scherz

ich bin doch nicht verrückt

ben ik?

bin ich dran?

dat is 'm

das ist er

hij is stervende

er liegt im Sterben

daar is niets van waar

das stimmt (überhaupt) nicht

zijn⁵ [zɛin] PRON poss pron (enk. m.)

zijn

sein

zijn

seine

zijn

sein

de zijnen

die Seinigen

zijns gelijke niet hebben

seinesgleichen nicht haben

hij wast zijn handen

er wäscht sich die Hände

ieder het zijne geven

jedem das Seine geben

het zijne ervan denken

sich dat seinen Teil dazu denken

vader zijn hoed colloq

Papa sein Hut sl

te zijner tijd

zu gegebener Zeit

elk het zijne prov

jedem das Seine

het zijne ervan zeggen

offen seine Meinung sagen

hij heeft het zijne gedaan

er hat das Sein(ig)e [o. seine Schuldigkeit] getan

hij wilde er het zijne van weten

er wollte es genau wissen

mens-zijn [mɛnsɛɪn] SOST nt geen pl

mens-zijn

Menschsein nt

mens-zijn

menschliche(s) Dasein nt

bemoeiziek zijn VB

Contributo di un utente

bemoeiziek zijn

sich in alles einmischen

Esempi per zijn

zijn prestaties zijn beneden zijn kunnen

seine Leistungen liegen unter seinen Möglichkeiten [o. unter seinem Können]

zijn eigen advocaat zijn

Anwalt in eigener Sache sein

zijn tijd vooruit zijn

seiner Zeit (weit) voraus sein

in zijn sas zijn

gut aufgelegt sein

over zijn toeren zijn fig

durchgedreht sein

wat zijn zijn initialen?

wie lauten seine Initialen?

op zijn retour zijn (macht, invloed)

an Boden verlieren

in zijn humeur zijn

gut gelaunt sein

zijn woord ontrouw zijn

sich nicht an sein Wort halten

in zijn element zijn

in seinem Element sein

op zijn allerbest zijn (goed gekleed)

im Sonntagsstaat sein

zijn krediet kwijt zijn

seine Kreditwürdigkeit verloren haben

op zijn gemak zijn

sich wohl fühlen

zijn dagen zijn geteld fig

seine Tage sind gezählt

uit zijn doen zijn (voor korte tijd)

(so) anders als sonst sein

op zijn post zijn fig

seine Pflicht tun