Traduzioni di „Hut“ nel dizionario tedesco » olandese

Hut¹ <Hut(e)s, Hüte> [huːt, ˈhyːtə] SOST m BOT

Hut (oberer Teil bei Hutpilzen, Kopfbedeckung)

hoed

Hut ab! colloq

m'n complimenten!

Hut ab! colloq

pet(je) af!

ein alter Hut colloq fig

iets dat iedereen al weet

mit etw nichts am Hut haben colloq

niets moeten hebben van iets

mit etw nichts am Hut haben colloq

met iets niks te maken willen hebben

das kann er sich an den Hut stecken

dat mag ie houden

eins auf den Hut bekommen [o. kriegen] colloq

op z'n kop krijgen

etw aus dem Hut machen colloq

iets improviseren

da geht einem der Hut hoch colloq

dat is om razend van te worden [o. om uit je vel te springen]

seinen Hut nehmen (müssen) colloq

(moeten) aftreden

etw unter einen Hut bringen colloq

iets met elkaar in overeenstemming brengen [o. op elkaar afstemmen]

Hut² <Hut> [huːt] SOST f kein pl

1. Hut ricerc (Schutz):

Hut

hoede

Hut

bescherming

Hut

bewaring

locuzioni:

vor jdm auf der Hut sein

voor iem op z'n hoede zijn

Esempi per Hut

Hut ab! colloq

m'n complimenten!

in Hut und Mantel

gepakt en gezakt

seinen Hut nehmen (müssen) colloq

(moeten) aftreden

an seinen Hut greifen

naar zijn hoed grijpen

ein alter Hut

iets dat iedereen al weet

den Hut auflassen

zijn hoed ophouden

den Hut ablassen

zijn hoed af laten

den Hut vor jdm abziehen

zijn hoed voor iem afnemen ook fig.

etw aus dem Hut machen colloq

iets improviseren

den Hut ziehen vor jdm

de hoed afnemen voor iem

etw unter einen Hut bringen colloq

iets met elkaar in overeenstemming brengen [o. op elkaar afstemmen]

den Hut zum Gruß(e) ziehen

ter begroeting [o. als groet] zijn hoed afnemen

der Hut kleidet dich gut ricerc (jdm stehen)

de hoed kleedt [o. staat] je goed

einem Hut wieder Form geben

een hoed weer zijn (juiste) vorm geven [o. in zijn fatsoen brengen]

den Hut an einen Haken anhängen

de hoed op een haak hangen

das ist meinem Vater sein Hut region colloq

dat is mijn vader zijn hoed [o. de hoed van mijn vader]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Manchmal ist der Hut auch zwischen Mitte und Rand schmutzig olivgrünlich gefärbt.

de.wikipedia.org

Nur als gut gemeinter Rat: alle die mit diesem Subgenre nichts am Hut haben sollten lieber schnell das Weite suchen.

de.wikipedia.org

Nichtkatholiken sollten in Zukunft bei katholischen Prozessionen den Hut abnehmen und vor der Monstranz niederknien.

de.wikipedia.org

Der (heraldisch) linke Helm trägt einen Hut mit Lilienstängeln und seitlichen kleinen Federbüschen.

de.wikipedia.org

Der Landmann trug weiter einen schmalkrempigen Hut aus Fuchspelz oder Schaffell.

de.wikipedia.org

Der ziemlich robuste Hut ist 5–8 (10) cm breit und zuerst halbkugelig, dann gewölbt, doch schon bald flach ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Der Hut ist mehr oder weniger flach oder gebuckelt und die Oberfläche glatt, schorfig oder schuppig.

de.wikipedia.org

Einen einzigartigen Hut zu tragen zeigte damals auch den Wohlstand der Trägerinnen an.

de.wikipedia.org

Im linken Vordergrund des Bildes sitzt ein Soldat mit einem breitkrempigen Hut, der dem Betrachter des Bildes den Rücken zuwendet und stark verschattet ist.

de.wikipedia.org

Doktoren tragen samtene Hüte mit einer goldenen Quaste.

de.wikipedia.org