Traduzioni di „maken“ nel dizionario olandese » tedesco

ma·ken <maakte, h. gemaakt> [makə(n)] VB vb trans

1. maken (repareren):

maken

machen

maken

wiederherstellen

iem kunnen maken of breken fig (sterker zijn)

der Stärkere sein

iem kunnen maken of breken (macht hebben)

jdm weit überlegen sein

2. maken (vervaardigen):

maken

machen

maken

herstellen

een foto maken

ein Foto machen

een plan maken

einen Plan fassen

een testament maken

ein Testament aufsetzen

een verslag maken

einen Bericht verfassen

3. maken:

maken (scheppen)

machen

maken (m.b.t. God)

schaffen

aanspraak maken op een zaak

Anspruch auf eine Sache erheben

geen tijd? dan maak je maar tijd!

keine Zeit? dann nimmst du dir eben Zeit (dafür)!

4. maken (in een toestand brengen):

maken

machen

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

iem dood maken

jdn töten

maak het kort!

fass dich kurz!

hij zal het niet lang meer maken

er wirds nicht mehr lange machen colloq

iem het leven moeilijk maken

jdm das Leben schwer machen

zich aan iets schuldig maken

sich dat etw zuschulden kommen lassen

iem voorzitter maken

jdn zum Vorsitzenden machen

er niet veel van maken

nicht viel daraus machen

iem een kopje kleiner maken

jdn (um) einen Kopf kleiner machen colloq

5. maken SPORT:

maken (uitvoeren, doen plaats hebben)

machen

maken ((doel)punt)

erzielen

maak dat je wegkomt!

hau bloß ab! colloq

je hebt het ernaar gemaakt

du hast es nicht anders verdient

je hebt daar niets te maken

du hast da nichts zu suchen

hij kan mij niets maken

er kann mir nichts anhaben

een vergissing maken

einen Irrtum begehen

6. maken:

maken (verkrijgen)

machen

maken (winst, prijs)

erzielen

naam maken

sich dat einen Namen machen

nieuwe vrienden maken

neue Freunde gewinnen

het schip maakt water

das Schiff hat ein Leck

7. maken (veroorzaken):

maken

machen

maken

zur Folge haben

de slechte afwatering maakt dat het land zo drassig is

durch die schlechte Entwässerung ist das Land sumpfig geworden

je hebt er niets mee te maken

du hast nichts damit zu tun

het (helemaal) maken colloq

(unheimlich) erfolgreich sein

hoe maakt u het?

wie geht es Ihnen?

een kans maken

eine Chance haben

anders krijg je met mij te maken

sonst bekommst du es mit mir zu tun

maak het nou (een beetje)! colloq

bist du denn verrückt!

Esempi per maken

water maken scheepv.

leck sein

haast maken

sich beeilen

slagzij maken

Schlagseite haben

fortuin maken

ein Vermögen machen

winst maken

Gewinn erzielen

uittreksels maken

Auszüge machen

vlekken maken

Flecken machen

fiasco maken

ein Fiasko erleben

kabaal maken

Radau machen

brokken maken (met voertuig)

Schrott produzieren

poeha maken

Theater machen

grappen maken

scherzen

vorderingen maken

Fortschritte machen

uren maken

Stunden abarbeiten