Traduzioni di „lachen“ nel dizionario olandese » tedesco

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VB vb intr

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen

lachen (ingetogen, fijntjes)

lächeln

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

schmunzeln

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

laut loslachen

in zijn vuistje lachen

sich dat (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich dat das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw acc lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

lachen

lachen

lachen

lächeln

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen

la·chen² <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VB vb trans (door lachen in een toestand komen)

lachen

lachen

het is om je rot te lachen

es ist zum Schießen [o. Schreien]

zich tranen lachen

Tränen lachen

zich een ongeluk lachen

sich dat einen Ast lachen

zich krom/slap/zich halfdood lachen

sich kranklachen/schieflachen/totlachen

wie het laatst lacht, lacht het best prov

wer zuletzt lacht, lacht am besten

Esempi per lachen

schaapachtig lachen

blöd(e) lachen

aanstekelijk lachen

auf ansteckende Weise lachen

gedwongen lachen

gekünstelt lachen

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

smakelijk lachen

herzhaft lachen

smadelijk lachen

schnöde lachen

schalks lachen

schelmisch lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schamper lachen

verächtlich lachen

luidkeels lachen

lauthals [o. hellauf] lachen

laat me niet lachen!

dass ich nicht lache!

om een scheet lachen

über jeden Dreck lachen

zich een (rol)beroerte lachen

sich totlachen

zich een puist lachen

sich dat einen Ast lachen

in zijn vuistje lachen fig

sich dat ins Fäustchen lachen

zich een aap lachen

sich dat einen Ast lachen colloq

zich te barsten lachen colloq

vor Lachen bersten [o. platzen]

zich een hoedje lachen

sich totlachen colloq