Traduzioni di „zu“ nel dizionario tedesco » olandese

zu¹ [ ͜tsuː] AVV

1. zu (allzu):

zu

te

das ist zu schade

dat is erg jammer

zu viel des Guten

te veel van het goede

ich krieg(e) zu viel! colloq

nou heb ik er genoeg van!

ich krieg(e) zu viel! colloq

nou ben ik het zat!

2. zu (geschlossen):

zu

dicht

zu

gesloten

das Geschäft hat zu colloq

de winkel is gesloten

die Tür ist zu

de deur is dicht [o. gesloten]

Tür zu!

deur dicht!

mach zu! colloq

schiet op!

nur zu!

toe maar!

nur zu!

ga je/uw gang!

nur zu!

niet bang zijn!

der Kerl war (völlig) zu colloq (betrunken sein)

de kerel was (stom)dronken [o. (straal)bezopen]

immer zu!

toe maar!

immer zu!

ga je/uw gang!

immer zu!

niet bang zijn!

dann man zu!

toe maar!

dann man zu!

ga je/uw gang!

zu² [ ͜tsuː] PREP +dat

zu

te

zu

in

zu

naar

zu

bij

zur Ansicht

op zicht

zur Ansicht

ter inzage

zu meinem Bedauern

tot mijn spijt

zu Boden fallen

op de grond vallen

Gedanken zu Papier bringen

gedachten op papier zetten

zu Fuß

te voet

zu Füßen

aan het voeteneinde

Gasthof ‘Zur Krone’

hotel-restaurant ‘De Kroon’

zum Arzt/Bahnhof gehen

naar de dokter/het station gaan

zu Geld kommen

aan geld komen

zur Hälfte

voor de helft

zu Hause bleiben/sein

thuis blijven/zijn

zu Hunderten [o. hunderten]

met honderden tegelijk

zu Hunderten [o. hunderten]

bij honderden

zum zweiten Mal(e)

voor de tweede keer

dieses Hemd passt zu der Hose

dit hemd past bij de broek

zur Rechten

aan de rechterhand

die Nacht vom Freitag zum Samstag

de nacht van vrijdag op zaterdag

zum Scherz

voor de grap

zur Schule gehen

naar school gaan

zur See fahren

varen

Zucker zum Tee nehmen

suiker in [o. bij] de thee nemen

zum Teil

ten dele

zum größten Teil

voor het grootste deel

zu Tisch gehen

aan tafel gaan

zur Tür hinausgehen

de deur uitgaan

zu Wasser, zu Lande und in der Luft

te land, ter zee en in de lucht

zu Weihnachten

met Kerstmis

zu Worte kommen

aan het woord komen

zur Zeit

in de tijd van

zur Zeit

ten tijde van

zur Zeit

op het ogenblik

zur Zeit

momenteel

zu diesem Zweck

met dit doel

das Spiel endete drei zu zwei

de wedstrijd eindigde drie-twee

zum 1. März

per [o. met ingang van] 1 maart

das Kilo zu einem Euro

één euro de kilo

zu³ [ ͜tsuː] CONG (um herbeizuführen)

zu

te

die zu lösenden Aufgaben

de op te lossen opgaven

da ist nichts zu machen

daar valt niets aan te doen

zu·ˈgrun·de, zu ˈGrun·de [ ͜tsuˈgrʊndə] AVV

zugrunde

te(n) gronde

zugrunde

ten grondslag

zugrunde [o. zu Grunde] gehen

te gronde [o. ten onder] gaan

etw dat zugrunde [o. zu Grunde] liegen

aan iets ten grondslag liggen

zugrunde [o. zu Grunde] richten (ausbeuten, zerstören)

te gronde richten

zugrunde [o. zu Grunde] richten (ausbeuten, zerstören)

ruïneren

zu·ˈguns·ten, zu ˈGuns·ten [ ͜tsuˈgʊnstn̩] PREP +gen o dat

zugunsten

ten gunste [o. bate] van

zu·ˈlas·ten, zu ˈLas·ten [ ͜tsʊˈlastn̩] PREP +gen

1. zulasten:

zulasten

ten laste (van)

2. zulasten:

zulasten

ten koste (van)

zu·ˈlei·de, zu ˈLei·de [ ͜tsuˈl͜aidə] AVV

jdm etw zuleide [o. zu Leide] tun

iem kwaad doen

zu·ˈmu·te, zu ˈMu·te [ ͜tsuˈmuːtə] AVV

zumute

te moede

jdm ist nicht nach Späßen zumute [o. zu Mute]

iems hoofd staat niet naar grapjes

mir ist nicht zum Lachen zumute [o. zu Mute]

ik ben niet in de stemming om te lachen

zu·ˈnut·ze, zu ˈNut·ze [ ͜tsuˈnʊ͜tsə] AVV

sich dat etw zunutze [o. zu Nutze] machen

zich iets ten nutte maken

sich dat etw zunutze [o. zu Nutze] machen

van iets profiteren

zu·ˈschan·den, zu ˈSchan·den [ ͜tsuˈʃandn̩] AVV

zuschanden

kapot

sich zuschanden [o. zu Schanden] arbeiten

zich doodwerken [o. kapotwerken]

ein Pferd zuschanden [o. zu Schanden] reiten

een paard afrijden [o. afjakkeren]

all seine Vorsätze wurden zuschanden [o. zu Schanden]

van al zijn voornemens kwam niets terecht

zu·ˈschul·den, zu ˈSchul·den [ ͜tsuˈʃʊldn̩] AVV

sich dat etw zuschulden [o. zu Schulden]kommen lassen

zich aan iets schuldig maken

zu·ˈstan·de, zu ˈStan·de [ ͜tsuˈʃtandə] AVV

etw zustande [o. zu Stande] bringen

iets tot stand brengen

zustande [o. zu Stande] kommen

tot stand komen

zu·ˈta·ge, zu ˈTa·ge [ ͜tsuˈtaːgə] AVV

zutage

aan 't licht

ein Dokument zutage [o. zu Tage] bringen [o. fördern ]

een document aan 't licht brengen [o. voor de dag halen]

Kohle zutage [o. zu Tage] fördern MINER

kolen delven

etw kommt zutage [o. zu Tage]

iets komt aan de oppervlakte

etw kommt zutage [o. zu Tage] fig

iets komt boven water [o. aan het licht]

etw liegt klar [o. offen] zutage [o. zu Tage] fig

iets is heel duidelijk

etw tritt zutage [o. zu Tage]

iets komt aan de oppervlakte

etw tritt zutage [o. zu Tage] fig

iets komt boven water [o. aan het licht]

zu·ˈun·guns·ten, zu ˈUn·guns·ten [ ͜tsuˈʔʊngʊnstn̩] PREP +gen

zuungunsten

ten nadele van

zu·ˈwe·ge, zu ˈWe·ge [ ͜tsuˈveːgə] AVV

etw zuwege [o. zu Wege] bringen

iets tot stand brengen

gut/ schlecht zuwege [o. zu Wege]sein

goed/slecht ter been zijn

mit etw dat zuwege [o. zu Wege] kommen

met iets overweg kunnen

ˈdort·zu·lan·de, dort zu ˈLan·de AVV

dortzulande

(daar) in dat land

ˈhier·zu·lan·de, ˈhier zu Lan·de [ˈhiːɐ̯͜tsuˈlandə, ˈhiːɐ̯-] AVV

hierzulande

hier te lande

hierzulande

hier bij ons

Mund-zu-ˈMund-Be·at·mung SOST f

Mund-zu-Mund-Beatmung

mond-op-mondbeademing

Esempi per zu

zu Wasser und zu Land(e)

te land en te water

das ist zu hoch/zu niedrig gegriffen

dat is te hoog/te laag geschat [o. geraamd]

jdn wieder zu sich/zu Bewusstsein bringen

iem bijbrengen/weer tot bewustzijn brengen

zu Studienzwecken

voor studiedoeleinden

zu Fuß

te voet

Tür zu!

(de) deur dicht!

nur zu!

vooruit (maar)!

zu Füßen

aan het voeteneinde

zu Weihnachten

met Kerstmis

zu zweit

met z'n tweeën

zu dienen!

tot uw dienst!

lauf zu!

loop door!

zu Hilfe!

help!

zu Lebzeiten

tijdens [o. bij] het leven

zu Befehl! MILIT

tot uw orders!

zu Mittag

rond twaalf uur

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Bürstenschleifgerät wird zur Tiefenreinigung, bei einem Peeling, beim Trocken- und Naßschleifen und zur Bürstenmassage benutzt.

de.wikipedia.org

Wegen des Rückgangs der Schülerzahlen wurde sie in den 1970er Jahren zu einer neunklassigen Primärschule gewandelt.

de.wikipedia.org

Bei der Strahlentherapie ist die Gefahr von späteren Sekundärtumoren zu bedenken.

de.wikipedia.org

An ihrer Stelle scheinen wohl die napfartigen Gefäße in Benutzung gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Der zweite Sitz wird meistens zu Gunsten einer größeren Ladekapazität durch einen Tank ersetzt.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr am Auffahrtsmorgen steigen dutzende Menschen auf die Gislifluh um den Sonnenaufgang zu bestaunen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1971 kam es zu einer Regierungskrise wegen unterschiedlicher Ansichten der Parteien zur Europapolitik der Regierung und der Frage eines möglichen Beitritts zur EG.

de.wikipedia.org

In Handelsprodukten kommt typischerweise eine 1:1-Mischung der beiden Stereoisomeren zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Um die Funktionalität eines Physikbeschleunigers nutzen zu können, musste die bei einem Computerspiel verwendete Physikengine diesen unterstützen.

de.wikipedia.org