Traduzioni di „heb“ nel dizionario olandese » tedesco

heb VB

heb 1. pers sing pres van hebben¹, hebben²

Vedi anche: hebben , hebben , hebben

hebben³ VB

hebben 1., 2., 3. pers pl pres van hebben¹, hebben²

heb·ben² <had, h. gehad> [hɛbə(n)] VB vb trans

hebben

haben

men weet niet wat men aan hem heeft

man weiß nicht, woran man mit ihm ist

iem als vriend hebben

jdn zum Freund haben

daar heb ik je

jetzt habe ich dich

daar heb je hem lelijk mee

damit kommst du ihm gehörig in die Quere colloq

dan heb je dat

dann passiert das eben

dat heeft iets van een sprookje

das hat etw Märchenhaftes

het heeft er veel van dat …

es scheint, dass …

dat heb je ervan

das kommt davon

het goed hebben

es gut haben

het druk hebben

viel zu tun haben

het kwaad hebben

es schlecht haben

het eenzaam hebben

einsam sein

ik heb het niet uit mijzelf

das ist nicht von mir

iems hele hebben en houden

jds ganzes Hab und Gut liter

hij kan niet veel hebben

er kann nicht viel vertragen

het koud hebben

frieren

een onaangename lucht bij zich hebben

einen unangenehmen Geruch an sich dat haben

zij hebben iets met elkaar (intuïtief contact)

sie verstehen sich gut

zij hebben iets met elkaar (verhouding)

sie haben etw miteinander

ik moet er niets van hebben (helemaal niet houden van)

ich verzichte darauf

ik moet er niets van hebben (niets mee te maken hebben)

ich will nichts damit zu tun haben

wat moet je (van me) hebben? pegg

was willst du (von mir)?

ik heb niets aan die prullen

ich kann das Zeug nicht gebrauchen colloq

iets vrolijks over zich hebben

etw Fröhliches an sich dat haben

ik moet nog een tientje van hem hebben

ich bekomme noch zehn Euro von ihm

de tijd hebben

Zeit haben

van je familie/je vrienden moet je 't maar hebben iron

das sind die lieben Verwandten/das sind schöne Freunde iron

waar wil je me hebben? (zitten)

wohin soll ich mich setzen?

waar wil je me hebben? (staan)

wohin soll ich mich stellen?

God hebbe zijn ziel

Gott sei seiner Seele gnädig liter

we zullen hem hebben

wir werden ihn schon kriegen colloq

zij heeft met hem te doen

er tut ihr leid

een klap van heb ik jou daar

ein gewaltiger Schlag

het ergens van moeten hebben

von etw dat abhängig sein

moet je net Freek hebben (niet van gediend zijn)

da kommt man bei Freek an die falsche Adresse colloq

moet je net Freek hebben (in zijn element zijn)

das ist gerade etw für Freek

hij had het niet meer!

er konnte sich nicht mehr halten vor Lachen!

wel heb ik ooit!

das ist ja wohl das Letzte!

het niet op iem hebben

jdn nicht mögen

het hebben over

sprechen über +acc

ik heb het tegen jou

ich meine dich

heb·ben¹ <had, h. gehad> [hɛbə(n)] VB vb aus (ter aanduiding van de voltooide tijd bij werkwoord)

hebben

haben

gelachen dat we hebben

wir haben vielleicht gelacht

hij had gezwommen

er war geschwommen

Esempi per heb

heb medelijden

hab doch Mitleid

ik heb het warm

mir ist warm

ik heb tevergeefs gezocht

ich habe vergebens gesucht

ik heb het koud

mir ist kalt

ik heb het door (de slag te pakken)

ich habe den Bogen heraus colloq

ik heb me bezeerd

ich habe mich verletzt

ik heb zo'n slaap

ich bin so müde

ik heb verkeerd geschat

ich habe mich verschätzt

daar heb ik je

jetzt habe ich dich

dan heb je dat

dann passiert das eben

dat heb je ervan

das kommt davon

wel heb ik ooit!

das ist ja wohl das Letzte!

ik heb de hik

ich habe einen Schluckauf

heb je een momentje? (wacht je even?)

wartest du einen Moment?

ik heb geluk gehad

ich habe Glück gehabt

wat heb je daaraan?

was nützt (einem) das?

ik heb (ervan) genoten

ich habe es genossen

heb het hart eens!

untersteh dich!

ik heb het steenkoud

ich friere entsetzlich