Traduzioni di „meer“ nel dizionario olandese » tedesco

meer¹ <meren> [mer] SOST nt

meer

See m

het Meer van Genève

der Genfer See

het Meer van Konstanz

der Bodensee

meer² [mer] AVV

1. meer (in hogere mate):

meer

mehr

meer dood dan levend

mehr tot als lebendig

min of meer

mehr oder weniger

des te meer

desto mehr

des te meer

umso mehr

zoveel te meer

umso mehr

2. meer (veeleer):

meer

vielmehr

meer

eher

wat meer is

(und) nicht nur das

wat meer is (belangrijker)

was wichtiger ist

hij is niet boos, hij is meer verdrietig

er ist nicht böse, er ist eher traurig

3. meer (verder):

meer

weiter

wie waren er nog meer?

wer war sonst noch da?

4. meer (met ontkenning):

meer

mehr

niet meer zijn

nicht mehr (am Leben) sein

5. meer (vaker):

meer

öfter

meer³ [mer] AGG (vergrotende trap van ‘veel’)

meer

mehr

meer dan eens

mehrmals

meer dan honderd

über hundert

zijn er nog meer vragen?

gibt es noch weitere Fragen?

dat smaakt naar meer

das schmeckt nach mehr

een reden te meer om …

ein weiterer Grund, …

zonder meer

ohne weiteres

onder meer

unter anderem

ik heb meer dan genoeg ervan

mir reichts

Esempi per meer

onder meer

unter anderem

wat meer

etwas mehr

zonder meer

ohne weiteres

zonder meer!

ganz bestimmt!

hoe meer zielen, hoe meer vreugd prov

je größer die Gesellschaft, je größer das Vergnügen

hoe meer …, des te …

je mehr …, desto …

het Meer van Genève

der Genfer See

het Meer van Konstanz

der Bodensee

dat speelt niet meer

das spielt keine Rolle mehr

een kunstmatig aangelegd meer

ein künstlicher See

niet meer kunnen nadenken

nicht mehr denken können

geen geld meer overhebben

kein Geld mehr übrig haben

wat dies meer zij

et cetera pp.

het hoeft niet meer

es ist nicht mehr nötig

en wel meer bepaaldelijk

und zwar insbesondere [o. besonders]

geen rouw meer dragen

keine Trauer mehr tragen

meer dood dan levend

mehr tot als lebendig

dat smaakt naar meer

das schmeckt nach mehr

meer geluk dan wijsheid

mehr Glück als Verstand