tedesco » olandese

Traduzioni di „weiter“ nel dizionario tedesco » olandese (Vai a olandese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ˈwei·ter: avverbio
ˈwei·ter·be·ste·hen: verbo intransitivo
weit: aggettivo e avverbio
weit: avverbio
ˈweit·be·kannt: aggettivo e avverbio
ˈweit·bli·ckend: aggettivo e avverbio
ˈweit·ge·hend: aggettivo e avverbio
ˈweit·ge·hend: avverbio
ˈweit·ge·reist: aggettivo e avverbio
ˈweit·rei·chend: aggettivo e avverbio
ˈweit·schau·end: aggettivo e avverbio
ˈweit·ver·brei·tet: aggettivo e avverbio
ˈweit·ver·zweigt: aggettivo e avverbio

ˈwei·ter AVV (sonst)

weiter

weiter

weiter im Text! colloq

ga door [o. verder] !

was ist da weiter dabei?

wat is er verder nog op tegen?

was ist da weiter dabei?

wat is daar nou (nog) aan?

nicht weiter

nicht weiter

nicht weiter

nicht weiter

weiter nicht

weiter nicht

weiter nicht

weiter nicht

(halt,) nicht weiter!

(stop,) tot hier en niet verder!

das ist nicht weiter schlimm

dat is zo erg niet

weiter nichts?

weiter nichts?

er wollte weiter nichts als sich bedanken

hij wilde alleen maar bedanken

nichts weiter [o. weiter nichts ] zu erzählen haben

niets meer te vertellen hebben

und so weiter

weiter unten

lager

weiter unten

weiter!

weiter!

ˈwei·ter·be·ste·hen, ˈwei·ter be·ˈste·hen VB vb intr irreg

weiterbestehen

weiterbestehen

blijven bestaan

weit¹ [v͜ait] AGG

1. weit (räumlich/zeitlich ausgedehnt):

weit

wijd

weit

weit

weit bekannt

weit gereist

das Weite gewinnen ricerc

het open [o. vrije] veld bereiken

das Weite gewinnen ricerc

het ruime sop kiezen

das Weite gewinnen ricerc

de volle zee bereiken

ein weites Gewissen fig

een ruim geweten

weite Kreise der Bevölkerung fig

brede lagen van de bevolking

ein Kleid weiter machen

een jurk uitleggen [o. wijder maken]

das weite Meer

das weite Meer

weit reichend

weit reichend fig

weit reichend fig

das Weite suchen

het hazenpad kiezen

weit tragend

weit tragend

met een grote reikwijdte

weit tragend fig

in de wijde omtrek

weit und breit

das Übel ist weit verbreitet

het kwaad is wijdverbreid

das Herz wurde mir weit vor Freude fig

mijn hart zwol van vreugde

2. weit (eine große Strecke):

weit

in weitem Abstand folgen

op grote afstand volgen

es (in seinem Leben) weit bringen

het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)

hast du (es) noch weit? colloq

is het nog ver (lopen [o. rijden] )?

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel om het lijf

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel te betekenen

auf weite Sicht

op lange termijn

so weit, so gut, aber …

alles goed en wel, maar …

das Spiel zu weit treiben

jdn weit übertreffen

iem verreweg overtreffen

ein weiter Umweg

een grote omweg

ein weit verbreiteter Irrtum/Baum

een veel voorkomende vergissing/een op vele plaatsen voorkomende boom

von weit her kommen

van ver (weg) komen

jdn schon von weitem kommen sehen

iem al vanuit de verte [o. van verre] zien aankomen

ein weiter Weg

een lange weg ook fig.

weit zurückliegen

lang geleden zijn

weit² [v͜ait] AVV (erheblich)

weit

veel

weit

danig

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht so gut

lang zo goed niet

weit besser/größer

veel beter/groter

weit gefehlt!

weit gefehlt!

helemaal [o. glad] mis!

weit nach Mitternacht

ver over [o. na] middernacht

ˈweit·be·kannt, ˈweit be·kannt AGG

weitbekannt → weit

Vedi anche: weit , weit

weit² [v͜ait] AVV (erheblich)

weit

veel

weit

danig

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht so gut

lang zo goed niet

weit besser/größer

veel beter/groter

weit gefehlt!

weit gefehlt!

helemaal [o. glad] mis!

weit nach Mitternacht

ver over [o. na] middernacht

weit¹ [v͜ait] AGG

1. weit (räumlich/zeitlich ausgedehnt):

weit

wijd

weit

weit

weit bekannt

weit gereist

das Weite gewinnen ricerc

het open [o. vrije] veld bereiken

das Weite gewinnen ricerc

het ruime sop kiezen

das Weite gewinnen ricerc

de volle zee bereiken

ein weites Gewissen fig

een ruim geweten

weite Kreise der Bevölkerung fig

brede lagen van de bevolking

ein Kleid weiter machen

een jurk uitleggen [o. wijder maken]

das weite Meer

das weite Meer

weit reichend

weit reichend fig

weit reichend fig

das Weite suchen

het hazenpad kiezen

weit tragend

weit tragend

met een grote reikwijdte

weit tragend fig

in de wijde omtrek

weit und breit

das Übel ist weit verbreitet

het kwaad is wijdverbreid

das Herz wurde mir weit vor Freude fig

mijn hart zwol van vreugde

2. weit (eine große Strecke):

weit

in weitem Abstand folgen

op grote afstand volgen

es (in seinem Leben) weit bringen

het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)

hast du (es) noch weit? colloq

is het nog ver (lopen [o. rijden] )?

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel om het lijf

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel te betekenen

auf weite Sicht

op lange termijn

so weit, so gut, aber …

alles goed en wel, maar …

das Spiel zu weit treiben

jdn weit übertreffen

iem verreweg overtreffen

ein weiter Umweg

een grote omweg

ein weit verbreiteter Irrtum/Baum

een veel voorkomende vergissing/een op vele plaatsen voorkomende boom

von weit her kommen

van ver (weg) komen

jdn schon von weitem kommen sehen

iem al vanuit de verte [o. van verre] zien aankomen

ein weiter Weg

een lange weg ook fig.

weit zurückliegen

lang geleden zijn

ˈweit·bli·ckend, weit ˈbli·ckend [ˈ-blɪkn̩t] AGG

weitblickend

ˈweit·ge·hend¹, weit ˈge·hend [ˈv͜aitgeːənt] AGG (umfassend)

ˈweit·ge·hend², weit ˈge·hend [ˈv͜aitgeːənt] AVV

ruim

weitgehend unbekannt bleiben

nauwelijks bekend raken [o. zijn]

ˈweit·ge·reist, ˈweit ge·reist AGG

weitgereist → weit

Vedi anche: weit , weit

weit² [v͜ait] AVV (erheblich)

weit

veel

weit

danig

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht so gut

lang zo goed niet

weit besser/größer

veel beter/groter

weit gefehlt!

weit gefehlt!

helemaal [o. glad] mis!

weit nach Mitternacht

ver over [o. na] middernacht

weit¹ [v͜ait] AGG

1. weit (räumlich/zeitlich ausgedehnt):

weit

wijd

weit

weit

weit bekannt

weit gereist

das Weite gewinnen ricerc

het open [o. vrije] veld bereiken

das Weite gewinnen ricerc

het ruime sop kiezen

das Weite gewinnen ricerc

de volle zee bereiken

ein weites Gewissen fig

een ruim geweten

weite Kreise der Bevölkerung fig

brede lagen van de bevolking

ein Kleid weiter machen

een jurk uitleggen [o. wijder maken]

das weite Meer

das weite Meer

weit reichend

weit reichend fig

weit reichend fig

das Weite suchen

het hazenpad kiezen

weit tragend

weit tragend

met een grote reikwijdte

weit tragend fig

in de wijde omtrek

weit und breit

das Übel ist weit verbreitet

het kwaad is wijdverbreid

das Herz wurde mir weit vor Freude fig

mijn hart zwol van vreugde

2. weit (eine große Strecke):

weit

in weitem Abstand folgen

op grote afstand volgen

es (in seinem Leben) weit bringen

het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)

hast du (es) noch weit? colloq

is het nog ver (lopen [o. rijden] )?

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel om het lijf

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel te betekenen

auf weite Sicht

op lange termijn

so weit, so gut, aber …

alles goed en wel, maar …

das Spiel zu weit treiben

jdn weit übertreffen

iem verreweg overtreffen

ein weiter Umweg

een grote omweg

ein weit verbreiteter Irrtum/Baum

een veel voorkomende vergissing/een op vele plaatsen voorkomende boom

von weit her kommen

van ver (weg) komen

jdn schon von weitem kommen sehen

iem al vanuit de verte [o. van verre] zien aankomen

ein weiter Weg

een lange weg ook fig.

weit zurückliegen

lang geleden zijn

ˈweit·rei·chend, weit ˈrei·chend AGG

weitreichend

weitreichend fig

weitreichende Vollmachten

uitgebreide volmachten

ˈweit·schau·end, weit ˈschau·end AGG ricerc

weitschauend → weitblickend

Vedi anche: weitblickend

ˈweit·bli·ckend, weit ˈbli·ckend [ˈ-blɪkn̩t] AGG

weitblickend

ˈweit·ver·brei·tet, weit ver·ˈbrei·tet AGG

weitverbreitet

weitverbreitet

ein weitverbreiteter Irrtum

een veel voorkomende vergissing [o. misvatting]

ˈweit·ver·zweigt, weit ver·ˈzweigt AGG

weitverzweigt

Esempi per weiter

weiter!

nicht weiter

weiter nicht

weiter nichts?

weiter unten

was weiter? colloq

en toen [o. verder] ?

wann geht es weiter?

wanneer wordt de reis [o. tocht] voortgezet?

einen Gürtel weiter schnallen

een ceintuur losser maken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weiter sagte er, es bestehe „das Risiko, dass dies den Geist der Rache noch anstachelt und neue Gewalt sät“. de.wikipedia.org

Ist nun die zu sichernde Forderung erloschen, so besteht die Hypothek bis zur Einverleibung der Löschung weiter. de.wikipedia.org

Während der Zeit des Nationalsozialismus (1933–1945) wurde das kollektive Arbeitsrecht wegen Unvereinbarkeit mit dem Führerprinzip abgeschafft, das Arbeitsvertrags- und Arbeitsschutzrecht jedoch weiter ausgebaut. de.wikipedia.org

Die geflügelten Tiere werden oft durch Wind weit verfrachtet und können so weiter entfernte Gebiete besiedeln. de.wikipedia.org

Weiter betreibt ZOA ein „Center for Law & Justice“, das für Israel und Juden vor Gerichten aktiv ist. de.wikipedia.org

Weiter hieß es, der Film biete einige sehr zum Nachdenken anregende Ideen und nutze das Genre einige sehr gewichtige Fragen zu erkunden. de.wikipedia.org

Von 1971 bis 1977 bildete er sich zum Facharzt für Chirurgie/Gefäßchirurgie weiter. de.wikipedia.org

Es wurde auf die Fehlbelegungsabgabe verzichtet, um auch Besserverdienende anzulocken und den Stadtteil nicht weiter verarmen zu lassen. de.wikipedia.org

Die Bahntrasse verläuft nun weiter südostwärts und ist teilweise durch die landwirtschaftliche Nutzung des Gebiets bereits an einigen Stellen nicht mehr vorhanden. de.wikipedia.org

Diese Rechtsordnung enthält das für den Fall streitentscheidende materielle Recht, das so genannte Sachrecht, sofern keine Weiter- oder Rückverweisung stattfindet. de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "weiter" in altre lingue

"weiter" nei dizionari monolingue di tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski