Traduzioni di „maar“ nel dizionario olandese » tedesco

maar¹ <maren> [mar] SOST nt

maar

Aber nt

er is één maar bij

die Sache hat einen Haken

geen maren!

kein Aber!

maar² [mar] AVV

maar

nur

maar

bloß colloq

alleen maar harder schreeuwen

nur noch lauter schreien

je hoeft maar te bellen

du brauchst nur anzurufen

ze bleef me maar aankijken

sie sah mich ununterbrochen an

je doet maar

nur zu

het is maar dat je er erg in hebt

damit du es nur weißt

het wil maar niet (lukken)

es will einfach nicht gelingen

pas maar op!

pass nur auf!

hij is nog maar pas hier

er ist erst seit Kurzem hier

probeer het nu maar!

versuche es jetzt mal!

rustig maar!

immer mit der Ruhe!

waren zij maar hier!

wären sie nur hier!

maar³ [mar] CONG

1. maar:

maar (zuiver tegenstellend: zonder ontkenning)

aber

maar (zuiver tegenstellend: zonder ontkenning)

jedoch

maar (zuiver tegenstellend: zonder ontkenning)

dagegen

maar (zuiver tegenstellend: na een ontkenning)

sondern

ja maar, als dat nu niet zo is

ja, wenn das aber nun mal nicht so ist

geen woorden, maar daden

keine Worte, sondern Taten

niet alleen, maar ook

nicht nur, sondern auch

zijn vader was groot, maar hij was klein

sein Vater war groß, er jedoch klein

2. maar:

maar (beperkend tegenstellend)

aber

maar (beperkend tegenstellend)

jedoch

maar (evenwel)

allerdings

klein, maar dapper

klein, aber oho colloq

nee maar!

aber nein!

Esempi per maar

maar kindlief

aber liebes Kind

reken maar!

und ob!

nee maar!

aber nein!

rustig maar!

immer mit der Ruhe!

vooruit maar!

nur zu!

toe maar! (welja)

nicht doch!

maar raak

drauflos

ho maar!

halt!, stopp! colloq

niet alleen …, maar ook …

nicht nur …, sondern auch …

met alle respect, maar …

bei allem Respekt, aber …

laat de kinderen maar

lass die Kinder nur gewähren

je doet maar alsof

du tust nur so

laat (dat) maar gaan!

lass nur!

hij doet maar alsof

er tut nur so

bewijs dit maar eens

das musst du erst einmal beweisen

ze hield maar aan

sie ließ nicht locker

geen woorden maar daden

keine Reden sondern Taten

wij leven maar eenmaal

wir leben nur einmal