Traduzioni di „erst“ nel dizionario tedesco » olandese

erst¹ [eːɐ̯st] AVV

1. erst (zuerst):

erst

het eerst

erst

eerst

wäre ich doch erst zu Hause!

was ik maar vast thuis!

2. erst (nicht früher als):

erst

eerst

erst

pas

erst

niet eerder dan

3. erst (bloß):

erst

pas

erst

maar

erst

niet meer dan

4. erst (verstärkend):

erst

dan vooral

erst

dan wel

erst

dan

so geht es erst recht nicht!

zo gaat het al [o. juist] helemaal niet!

Esempi per erst

erst denken, dann handeln prov

bezint eer ge begint

erst wägen, dann wagen! prov

bezint eer gij begint

erst so, dann so colloq

eerst zus, dan weer zo

nun erst recht!

juist nu!

erst die Arbeit, dann das Vergnügen prov

de dienst gaat voor het meisje

die Lösung muss sich erst setzen

de oplossing moet eerst bezinken

wäre ich doch erst zu Hause!

was ik maar vast thuis!

so geht es erst recht nicht!

zo gaat het al [o. juist] helemaal niet!

ich muss mich erst warm arbeiten fig

ik moet eerst warmdraaien [o. warmlopen]

in der Beschränkung zeigt sich (erst) der Meister prov

in de zelfbeperking blijkt (pas) het meesterschap

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr literarischer Durchbruch kam erst 1979 mit ihren zwei autobiographischen Romanen.

de.wikipedia.org

Erst im 19. Jahrhundert lebte die kirchliche Tradition in Form von Waldgottesdiensten erneut auf und 1896 wurde das Not-Gottes-Fest am alten Wallfahrtsort ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Erst beim Umschreiten erscheint hinter dem angebauten ehemaligen Pfarrhaus die Gesamtgröße des Baus mit geräumigem Querhaus und Altarraum sowie mehreren Nebenbauten.

de.wikipedia.org

Erst nach der Wende wurde die Junkerei wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.

de.wikipedia.org

Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.

de.wikipedia.org

Die Vögel kehren erst langsam zu ihren verlassenen Futterquellen zurück.

de.wikipedia.org

Das Wort Salz ist erst später hinzugefügt worden, wobei die Salzquelle nahe dem Ort namensgebend war.

de.wikipedia.org

Die naturhistorischen Bestände und die Kunstsammlung waren erst ab 1821 beziehungsweise 1836 kein Teil der Bibliothek mehr.

de.wikipedia.org

Sie sind dabei nur wenig scheu und weichen erst aus, wenn man ihnen sehr nahe kommt.

de.wikipedia.org