Traduzioni di „nou“ nel dizionario olandese » tedesco

nou¹ [nɑu] AVV colloq (nu)

nou

jetzt

nou

nun

wat moeten we nou doen?

was machen wir denn jetzt?

nou² [nɑu] INTER

1. nou:

nou (als aansporing)

schon

nou (als aansporing)

nur

nou (als aansporing)

bloß colloq

nou (op dit moment)

jetzt

nou (als modaal partikel)

denn

waar blijf je nou met je bewijzen?

wo bleiben denn jetzt deine Beweise?

2. nou (voortzetting/beëindiging):

nou

na

nou

also

nou

nun

nou ja

na gut

nou ja

na schön

nou ja zeg!

na sag mal!

kom nou!

ach was!

Esempi per nou

nou ja

na gut

kom nou!

ach was!

nou, zeg!

na, sag mal!

wat geeft dat nou?

was macht das schon?

snap je dat nou?

kapierst du das?

wees nou effen stil!

sei mal eben still!

hoe kan dat nou?

wie ist denn das überhaupt möglich?

neem mijn vader nou fig

mein Vater zum Beispiel …

nou ja zeg!

na sag mal!

zeg nou zelf

nicht wahr?

nou nog mooier!

das wäre ja noch schöner!

wat zullen we nou krijgen!

was ist denn jetzt los!

wat zeg je me nou?

was du nicht sagst!

nou, ik mag niet klagen

ja, ich kann nicht klagen

wat moeten we nou doen?

was machen wir denn jetzt?

maak het nou (een beetje)! colloq

bist du denn verrückt!

nou, dan zijn we uitgepraat! (het is uit tussen ons)

da haben wir uns wohl nichts mehr zu sagen!