Traduzioni di „hart“ nel dizionario olandese » tedesco

hart <hart|en> [hɑrt] SOST nt

hart

Herz nt

iem na aan het hart liggen

jdm am Herzen liegen

het hart op de juiste plaats dragen fig

das Herz auf dem rechten Fleck haben

iem een goed/kwaad hart toedragen

jdm wohlgesinnt/übel gesinnt sein

een hart van goud hebben fig

ein goldenes Herz haben liter

in de grond van mijn hart

im Grunde meines Herzens

uit de grond van zijn hart

von ganzem Herzen

een groot hart hebben

großmütig sein

heb het hart eens!

untersteh dich!

hart voor een zaak hebben

ein Herz für eine Sache haben

ik hield mijn hart vast fig

ich befürchtete das Schlimmste

het hart klopte hem in de keel fig

das Herz schlug ihm bis zum Hals (hinauf)

zijn hart ligt hem op de tong fig

er hat das Herz auf der Zunge liter

zijn hart luchten

seinem Herzen Luft machen colloq

hij is een jager in hart en nieren

er ist Jäger mit Leib und Seele

iets op zijn hart hebben

etw auf dem Herzen haben

iem iets op het hart drukken

jdm etw ans Herz legen

je kunt je hart (eraan) ophalen

du wirst deine (helle) Freude daran haben

dat is een pak van mijn hart fig

mir fällt ein Stein vom Herzen

iem een hart onder de riem steken

jdm Mut machen

dat moet mij toch van het hart

das muss mir doch von der Seele

van zijn hart geen moordkuil maken

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

iets een warm hart toedragen

einer Sache dat zugetan sein

met hart en ziel

mit Leib und Seele

het hart zonk hem in de schoenen

er ließ den Mut sinken

waar het hart vol van is, loopt de mond van over prov

wes das Herz voll ist, des geht der Mund über prov

van ganser harte

von ganzem Herzen

iets niet over zijn hart kunnen verkrijgen

etw nicht übers Herz bringen (können)

iets ter harte nemen

sich dat etw zu Herzen nehmen

dat gaat mij zeer ter harte

das liegt mir sehr am Herzen

van harte gefeliciteerd

herzlichen Glückwunsch

iets gaat niet van harte

etw geht widerwillig

Esempi per hart

het hart klopt rustig

das Herz schlägt ganz ruhig

een hart beduidt liefde

ein Herz bedeutet Liebe

in hart en nieren (fanatiek)

hundertfünfzigprozentig

iems hart doen smelten

jds Herz erweichen

zijn hart klopt onstuimig

sein Herz klopft wild [o. heftig]

een groot hart hebben

großmütig sein

heb het hart eens!

untersteh dich!

met hart en ziel

mit Leib und Seele

mijn hart kromp samen fig

mir stockte das Herz

jeugdig van hart blijven

sich dat ein jugendliches Herz bewahren

zijn hart volgen

seinem Herzen folgen

een abnormaal hart

ein anormales Herz

goedheid van hart

Herzensgüte f

zijn hart brak fig

ihm brach das Herz

zijn hart luchten

seinem Herzen Luft machen

het hart ontlasten

das Herz erleichtern

een versteend hart

ein steinernes Herz

zijn hart smolt

ihm schmolz das Herz