Traduzioni di „brak“ nel dizionario olandese » tedesco

brak¹ <brakke, brakker, brakst> [brɑk] AGG

brak

brackig

het brakke water

das Brackwasser

brak² VB

brak 3. pers sing imperf van breken¹, breken²

Vedi anche: breken , breken

bre·ken² <brak, h. gebroken> [brekə(n)] VB vb trans

1. breken:

breken (in stukken vaneenscheiden, ook lichaamsdeel)

(sich dat ) brechen

breken (kapotbreken)

zerbrechen

breken (doormidden)

entzweibrechen

zijn been breken

sich dat das Bein brechen

hij heeft een fles gebroken

er hat eine Flasche zerbrochen

zijn hoofd over iets breken fig

sich dat über etw den Kopf zerbrechen

een gebroken ruit

eine zerbrochene Fensterscheibe

iems wil breken

jds Willen brechen

2. breken fig:

breken (eentonigheid, vakantie)

unterbrechen

breken (spanning)

lösen

zijn val werd gebroken

sein Sturz wurde abgefangen

bakstenen uit de muur breken

Ziegel aus der Wand herausbrechen

bre·ken¹ <brak, i. gebroken> [brekə(n)] VB vb intr

1. breken:

breken (stukgaan)

brechen

breken (glas, aardewerk)

zerbrechen

breken (touw)

(zer)reißen

breken (wolken)

aufreißen

breken (wolken)

sich teilen

breken (golven)

sich brechen

breken CINEM

reißen

zijn hart brak fig

ihm brach das Herz

2. breken (een doorgang, scheiding forceren):

breken

brechen

3. breken (een jongensstem):

breken

im Stimmbruch sein

4. breken (stralen):

breken

sich brechen

Esempi per brak

brak water

Brackwasser nt

de zweer brak open

das Geschwür brach (auf)

de oorlog brak uit

der Krieg brach aus

de dijk brak door

der Deich brach (durch)

zijn hart brak fig

ihm brach das Herz

het angstzweet brak hem uit

der Angstschweiß brach ihm aus

een stuk rots brak los

ein Felsstück brach ab

een hevig onweer brak los

ein heftiges Gewitter brach los

de punt/het gesprek brak af

die Spitze/das Gespräch brach ab