tedesco » olandese

ˈlö·sen1 [ˈløːzn̩] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. lösen a. CHIM (auflösen):

lösen
oplossen

3. lösen (annulieren):

lösen
ontbinden
lösen
opheffen
lösen
annuleren
einen Vertrag lösen
een contract [o. verdrag] ontbinden [o. annuleren]

4. lösen (kaufen):

lösen
kopen
lösen
betalen
lösen
nemen
eine Fahrkarte lösen
een kaartje kopen [o. nemen]

5. lösen (abfeuern):

lösen
lossen
lösen
afvuren
einen Schuss lösen
een schot lossen [o. afvuren]

ˈlö·sen2 [ˈløːzn̩] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

1. lösen (lose werden):

lösen
loslaten
lösen
losgaan
lösen
loskomen
ein Schuss löste sich ricerc
er ging een schot af
die Spannung hatte sich gelöst
de spanning was geweken

2. lösen (sich befreien):

lösen
zich losmaken
lösen
zich bevrijden
sich von einem Gedanken lösen
een gedachte loslaten [o. van zich afzetten]

3. lösen (sich klären):

lösen
opgelost worden
das Problem hat sich gelöst
het probleem is opgelost

4. lösen a. CHIM (sich auflösen):

lösen
oplossen

ˈlo·sen [ˈloːzn̩] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

Esempi per lösen

ein Arbeitsverhältnis eingehen/lösen
een arbeidscontract sluiten/opzeggen
den Anker lösen
het anker lichten
einen Vertrag lösen
een contract [o. verdrag] ontbinden [o. annuleren]
eine Fahrkarte lösen
een kaartje kopen [o. nemen]
einen Schuss lösen
een schot lossen [o. afvuren]
eine Karte lösen
een kaartje nemen [o. kopen]
sich von einem Gedanken lösen
een gedachte van zich afzetten [o. loslaten]
ein Siegel aufbrechen [o. lösen ] [o. öffnen ]
een zegel verbreken
die Tapete von der Wand lösen
het behang van de muur afhalen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Insbesondere bei Schornsteinseglern ist direkt nach Ankunft im Brutgebiet häufig zu beobachten, wie sich Paare aus einem größeren Schwarm lösen und gemeinschaftlich einander verfolgend weiterfliegen.
de.wikipedia.org
Dieser nicht-normale Diskurs soll Einzelnen und der Gesellschaft ermöglichen, sich von Traditionen zu lösen und neue Sichten zu finden.
de.wikipedia.org
Zwar enthalten die alternativen Amalgamfüllungen das ebenfalls giftige Quecksilber, aber Quecksilber sowie das damit legierte Silber sind so edel, dass sie sich kaum lösen.
de.wikipedia.org
Die Herstellung kann beispielsweise durch Lösen von Carbonsäuren in konzentrierter Schwefelsäure bei anschließender Umsetzung dieser Lösung mit Alkoholen erfolgen.
de.wikipedia.org
In der Regel wird ein separates Maschinenelement, etwa ein Federring, verwendet, um eine Mutter gegen Lösen zu schützen.
de.wikipedia.org
Einige vermögen mit äußerster Willenskraft Zehen oder Finger zu bewegen und sich so aus der Lähmung zu lösen.
de.wikipedia.org
Im Prüfungsbereich Mathematische Modelle weist der Auszubildende nach, dass er bei vorgegebenen mathematischen Modellen anwendungsbezogene Aufgaben lösen sowie die Ergebnisse darstellen und bewerten kann.
de.wikipedia.org
Als noch nicht an allen Zügen durchgehende Bremsen vorhanden waren, wurden damit Signale zum Anziehen oder Lösen der Wagenbremsen an das Zugpersonal gegeben.
de.wikipedia.org
Die Kategorien waren "Streiten" (verbale Aktionen, um einen Konflikt durch Diskussion zu lösen), „verbale Aggression“ (Anschreien, Beschimpfen etc.) und „Gewalt“ (Schlagen, Klapsen, Gegenstände werfen usw.).
de.wikipedia.org
Als die Bauern ihn aus der Stube werfen, reagiert sie zwanghaft-verkrampft, bis er die Spannung lösen kann.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "lösen" in altre lingue

"lösen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati