Traduzioni di „lösen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . lö̱sen [ˈløːzən] VB vb trans

1. lösen (ablösen):

lösen Schicht

oddzielać [forma perf oddzielić]

2. lösen:

lösen (lockern) Haare

rozpuszczać [forma perf rozpuścić]

lösen Handbremse

zwalniać [forma perf zwolnić]

lösen (losmachen) Schraube

odkręcać [forma perf odkręcić]

lösen Knoten

rozwiązywać [forma perf rozwiązać]

3. lösen Husten:

lösen

łagodzić [forma perf z‑]

Massagen können Verspannungen lösen

masaże mpl mogą łagodzić napięcia

4. lösen (klären):

lösen Aufgabe, Problem

rozwiązywać [forma perf rozwiązać]

lösen Geheimnis

odkrywać [forma perf odkryć]

lösen Verwicklung

węszyć [forma perf wy‑]

5. lösen (aufheben):

lösen Verlobung

zrywać [forma perf zerwać]

lösen Vertrag

wypowiedzieć

lösen Ehe, Verbindung

przerywać [forma perf przerwać]

6. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw dat lösen

rozpuszczać [forma perf rozpuścić] w czymś chemikalia

ein Medikament in Wasser lösen

rozpuścić lek w wodzie

7. lösen (kaufen):

lösen Eintrittskarte, Fahrschein

kupować [forma perf kupić]

II . lö̱sen [ˈløːzən] VB vb rifl

1. lösen (sich ablösen):

sich [von etw] lösen (Schicht)

oddzielać [forma perf oddzielić] się [od czegoś]

sich [von etw] lösen (Stein)

odłamywać [forma perf odłamać] się [od czegoś]

der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen

nie można odkleić nalepki od koperty

der Putz löst sich von der Wand

tynk m odpada ze ściany

2. lösen:

lösen (sich lockern) (Schraube)

poluzowywać [forma perf poluzować] się

lösen (Husten)

odrywać [forma perf oderwać] się

lösen (Krampf)

puszczać [forma perf puścić]

3. lösen (sich auflösen):

sich [in etw dat] lösen (Pulver)

rozpuszczać [forma perf rozpuścić] się [w czymś]

Zucker löst sich in Wasser

cukier m rozpuszcza się w wodzie

4. lösen:

lösen (sich aufklären) (Rätsel)

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] się

das Problem löste sich von selbst

problem nt sam się rozwiązał

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

sich von jdm/etw lösen

uwalniać [forma perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

sie löste sich aus seiner Umarmung

uwolniła się z jego uścisku

6. lösen (ausgelöst werden):

lösen

strzelać [forma perf strzelić]

ein Schuss hatte sich gelöst

padł strzał m

lo̱sen [ˈloːzən] VB vb intr

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

[um etw] losen

losować [coś]

um die Eintrittskarten losen

losować bilety wstępu

Esempi per lösen

sich [in etw dat] lösen (Pulver)

rozpuszczać [forma perf rozpuścić] się [w czymś]

Chemikalien in etw dat lösen

rozpuszczać [forma perf rozpuścić] w czymś chemikalia

Massagen können Verspannungen lösen

masaże mpl mogą łagodzić napięcia

sich [von etw] lösen (Stein)

odłamywać [forma perf odłamać] się [od czegoś]

jdm die Zunge lösen

rozwiązać komuś język fig

eine Fahrkarte lösen

kupić bilet

eine Aufgabe lösen

rozwiązywać [forma perf rozwiązać] zadanie

die Wachposten lösen sich ab

wartownicy mpl zmieniają się

ein Medikament in Wasser lösen

rozpuścić lek w wodzie

einen Fahrschein am Fahrkartenautomaten lösen

kupować [forma perf kupić] bilet w automacie

sich von jdm/etw lösen

uwalniać [forma perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

wir müssen als Aufgabe diese Brüche lösen

naszym zadaniem jest skasowanie tych ułamków

der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen

nie można odkleić nalepki od koperty

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Trotz rascher Umbauversuche konnte dieses Problem nicht zufriedenstellend gelöst werden.

de.wikipedia.org

Der Staub löst sich und fällt in einen Sammelbunker.

de.wikipedia.org

Einen Schwerpunkt legte man dabei auf den Wohnungsbau und die Bereitstellung angemessenen Wohnraums; bis 1990 sollte dieses soziale Problem gelöst sein.

de.wikipedia.org

In der Regel wird ein separates Maschinenelement, etwa ein Federring, verwendet, um eine Mutter gegen Lösen zu schützen.

de.wikipedia.org

Übel sei allerdings, dass sogar jene der Schwester weg sei, doch auch dies lasse sich lösen.

de.wikipedia.org

Dies löste in der Partei eine Welle des Unmuts hervor.

de.wikipedia.org

Die Kategorien waren "Streiten" (verbale Aktionen, um einen Konflikt durch Diskussion zu lösen), „verbale Aggression“ (Anschreien, Beschimpfen etc.) und „Gewalt“ (Schlagen, Klapsen, Gegenstände werfen usw.).

de.wikipedia.org

In der Handhabung der Zellkulturen werden häufig Enzyme eingesetzt, hierzu gehört typischerweise das Trypsinieren der Zellen, um sie von der Kulturschale zu lösen.

de.wikipedia.org

1831–1833 lösen sich die Ausserschwyzer und mit ihnen auch die Wangner ein letztes Mal von der nicht unbedingt geliebten Schwyzer Herrschaft ab.

de.wikipedia.org

Als noch nicht an allen Zügen durchgehende Bremsen vorhanden waren, wurden damit Signale zum Anziehen oder Lösen der Wagenbremsen an das Zugpersonal gegeben.

de.wikipedia.org