Traduzioni di „odrywać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . odrywać <‑wa; forma perf oderwać> [odrɨvatɕ] VB vb trans

1. odrywać (szarpać, odłączać):

odrywać guzik, deskę

abreißen

2. odrywać (odsuwać):

odrywać

absetzen

odrywać

wegnehmen

odrywać szklankę od ust

das Glas vom Mund absetzen

3. odrywać (odciągać):

odrywać kogoś od pracy/książki

jdn von der Arbeit/vom Buch abhalten

locuzioni:

nie odrywać od kogoś oczu

den Blick von jdm nicht [ab]wenden können

II . odrywać <‑wa; forma perf oderwać> [odrɨvatɕ] VB vb rifl

1. odrywać (odpadać):

odrywać

sich acc ablösen

odrywać

abgehen

2. odrywać (tracić styczność z czymś):

samolot odrywa się od ziemi

das Flugzeug nt löst sich vom Boden [o. hebt ab]

oderwać się od rzeczywistości

den Realitätsbezug [o. den Bezug zur Realiät] verlieren

3. odrywać (robić przerwę w pracy):

nie mogłem się oderwać od pracy/książki

ich konnte mich von der Arbeit/dem Buch nicht losreißen fig

Esempi per odrywać

odrywać szklankę od ust

das Glas vom Mund absetzen

nie odrywać od kogoś oczu

den Blick von jdm nicht [ab]wenden können

odrywać kogoś od pracy/książki

jdn von der Arbeit/vom Buch abhalten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Od kolumny przez całą noc „odrywali się” pojedynczy żołnierze i niewielkie grupy, szukając ocalenia na własną rękę.

pl.wikipedia.org

Z szerokiej części brzegowej odrywają się obłonione pęcherzyki.

pl.wikipedia.org

U niektórych gatunków ośmiornic hektokotylus odrywa się od ciała samca i wraz ze spermatoforem samodzielnie wnika do jamy płaszczowej samicy.

pl.wikipedia.org

Zapłakaną dziewczynkę z trudem odrywają od opuszczającego ją na zawsze rodzica.

pl.wikipedia.org

Ogon jest dość długi (90% długości reszty ciała) osiągając 85–115 mm, łatwo się odrywa (jest to wspólna cecha kolcomyszy).

pl.wikipedia.org

Wypełnione jajami człony maciczne odrywają się od strobili.

pl.wikipedia.org

Kliny, pobijane dużym młotem odrywały blok od masywu skalnego.

pl.wikipedia.org

Od skrzydła odrywa się jeden z silników uszkadzając przewód paliwowy.

pl.wikipedia.org

Chamberlain nie przyjął żadnego stanowiska rządowego, nie chcąc odrywać się od radykalnego zaplecza.

pl.wikipedia.org

W przypadku bardzo małych owocników nie odrywa się trzonu, aby nam przedwcześnie nie wysechł.

pl.wikipedia.org