Traduzioni di „ablösen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|lösen VB vb trans

1. ablösen (ersetzen):

ablösen Kollegen, Politiker

zastępować [forma perf zastąpić]

ablösen Wachposten

zmieniać [forma perf zmienić]

2. ablösen (abmachen):

ablösen Etikett

odrywać [forma perf oderwać]

ablösen Etikett

odklejać [forma perf odkleić]

3. ablösen (abkratzen):

ablösen Lack

zeskrobywać [forma perf zeskrobać]

4. ablösen FIN:

ablösen Hypothek, Schuld

spłacać [forma perf spłacić]

II . ạb|lösen VB vb rifl

1. ablösen (sich abwechseln):

sich [beim Fahren] ablösen

zmieniać [forma perf zmienić] się [za kierownicą]

die Wachposten lösen sich ab

wartownicy mpl zmieniają się

2. ablösen:

ablösen (abgehen) (Etikett)

odchodzić [forma perf odejść]

ablösen (Lack)

schodzić [forma perf zejść]

ablösen (Netzhaut)

odwarstwiać [forma perf odwarstwić] się

der Putz löst sich von der Wand ab

tynk m odpada ze ściany

ab|lösen VB

Contributo di un utente

ablösen (abmachen) vb trans

odspoić

Ạblöse <‑, ‑n> SOST f colloq

Ablöse SPORT Abk. von Ablösesumme

Vedi anche: Ablösesumme

Ạblösesumme <‑, ‑n> SOST f SPORT

Ablösesumme

kwota f transferu

Esempi per ablösen

sich [beim Fahren] ablösen

zmieniać [forma perf zmienić] się [za kierownicą]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Später wird dieses Oufit von einem lilafarbenen T-shirt und einer schwarzen Schlaghose abgelöst.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der Reformation, aber zeitlich parallel, wurde die Taufe des Säuglings durch Untertauchen von der Taufe durch Übergießen abgelöst.

de.wikipedia.org

Man war sich einig, dass die noch bestehenden Richtungsgewerkschaften durch eine einzige Einheitsgewerkschaft abgelöst werden sollten.

de.wikipedia.org

Der Toner kann sich auch an Knickstellen ablösen.

de.wikipedia.org

Sie soll das kontaktbehaftete Stecken der Karte (z. B. auch bei der Altersverifizierung am Zigarettenautomaten) ablösen.

de.wikipedia.org

Wirksam dagegen ist eine Klausel, nach der der Sicherheitseinbehalt durch eine selbstschuldnerische unbefristete Bürgschaft abgelöst werden kann.

de.wikipedia.org

Ende der 1950er Jahre wurden die bisherigen lokomotivbespannten Züge durch Triebwagen abgelöst.

de.wikipedia.org

Zum ideologischen Konzept der Nationalsozialisten passte aber auch die Lagererziehung, die eine individuelle Erziehung durch Elternhaus und Halbtagsschule ablösen sollte.

de.wikipedia.org

Der Helm führt bis 1844 noch die Spitze und wird dann durch die bis 1916 (~1918) gebräuchliche Kugel abgelöst.

de.wikipedia.org

Ein verfrühtes Ablösen des wachsenden Peptides würde die Ausbeuten erheblich senken.

de.wikipedia.org