Traduzioni di „Ablöse“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạblöse <‑, ‑n> SOST f colloq

Ablöse SPORT Abk. von Ablösesumme

Vedi anche: Ablösesumme

Ạblösesumme <‑, ‑n> SOST f SPORT

Ablösesumme

kwota f transferu

I . ạb|lösen VB vb trans

1. ablösen (ersetzen):

ablösen Kollegen, Politiker

zastępować [forma perf zastąpić]

ablösen Wachposten

zmieniać [forma perf zmienić]

2. ablösen (abmachen):

ablösen Etikett

odrywać [forma perf oderwać]

ablösen Etikett

odklejać [forma perf odkleić]

3. ablösen (abkratzen):

ablösen Lack

zeskrobywać [forma perf zeskrobać]

4. ablösen FIN:

ablösen Hypothek, Schuld

spłacać [forma perf spłacić]

II . ạb|lösen VB vb rifl

1. ablösen (sich abwechseln):

sich [beim Fahren] ablösen

zmieniać [forma perf zmienić] się [za kierownicą]

die Wachposten lösen sich ab

wartownicy mpl zmieniają się

2. ablösen:

ablösen (abgehen) (Etikett)

odchodzić [forma perf odejść]

ablösen (Lack)

schodzić [forma perf zejść]

ablösen (Netzhaut)

odwarstwiać [forma perf odwarstwić] się

der Putz löst sich von der Wand ab

tynk m odpada ze ściany

ab|lösen VB

Contributo di un utente

ablösen (abmachen) vb trans

odspoić

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Entscheidet er sich für einen anderen Mietinteressenten, der jedoch die Ablöse nicht zahlen möchte, macht sich der Vermieter gegenüber dem Altmieter nicht schadenersatzpflichtig.

de.wikipedia.org

Mit der Grundentlastung ging der von den Bauern bewirtschaftete Pachtgrund gegen eine Ablöse an die ehemaligen Grundherren in deren Eigentum über.

de.wikipedia.org

Zum Saisonende wurde er von diesem Verein samt Ablöse verpflichtet.

de.wikipedia.org

Nach einer Saison wurde er von diesem Verein samt Ablöse verpflichtet.

de.wikipedia.org

Das Vorhandensein zahlreicher Ablösen in einer bestimmten Streichrichtung ist ebenso zu berücksichtigen wie das Verhalten des Nebengesteins.

de.wikipedia.org

Durch die minimalinvasiven Zugänge wird gewebeschonend gearbeitet und Zugangsmorbiditäten (z. B. Ablösen von Sehnen/Muskeln) können vermieden werden.

de.wikipedia.org

Beim Ablösen von der Rolle zogen sie sich zu spiralförmigen Fasern zusammen.

de.wikipedia.org

Er muss auch einen vom Mieter empfohlenen Nachmieter nicht akzeptieren, der die geforderte Ablöse zahlen will.

de.wikipedia.org

Die Erhöhung der Leistung (und damit der Drehzahl) dient dazu, das Ablösen von Vereisungen im Triebwerk zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Das Ablösen der kompletten Kabinendecke führte zu einer schlagartigen Dekompression.

de.wikipedia.org