Traduzioni di „Ablöse“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Ablöse <-, -n> SOST f SPORT

Ablöse colloq

traspaso m

Ablöse SOST

Contributo di un utente

Ablöse (Ablösung aus dem Amt) f raro

relevo m

I . ab|lösen VB vb trans

1. ablösen:

ablösen (abmachen)

quitar, desprender

ablösen (Aufgeklebtes)

despegar

2. ablösen:

ablösen (Wachposten)

relevar

ablösen (bei der Arbeit)

reemplazar, sustituir

3. ablösen:

ablösen (Hypothek)

amortizar

ablösen (Schuld)

pagar

II . ab|lösen VB vb rifl sich ablösen

1. ablösen (abgehen):

sich ablösen

desprenderse

2. ablösen (sich abwechseln):

sich ablösen

alternarse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Später stellte sich heraus, dass die Ursache hierfür statische Aufladungen in den Fallschirmseilen war, die das Ablösen der Leinen verhinderte.

de.wikipedia.org

Dazu musste jedoch der 25fache Wert der Jahressteuer als Ablöse aufgebracht werden.

de.wikipedia.org

Um noch eine Ablöse zu lukrieren, galt ein Vereinswechsel im Sommer 2009 als wahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Das Ablösen der kompletten Kabinendecke führte zu einer schlagartigen Dekompression.

de.wikipedia.org

Nach einer Saison wurde er von diesem Verein samt Ablöse verpflichtet.

de.wikipedia.org

Entscheidet er sich für einen anderen Mietinteressenten, der jedoch die Ablöse nicht zahlen möchte, macht sich der Vermieter gegenüber dem Altmieter nicht schadenersatzpflichtig.

de.wikipedia.org

Die Purgation ist ein gesetzlich eingeräumtes einseitiges Gestaltungsrecht eines potentiellen Erwerbers eines Grundstückes, wenn er die im Gesetz vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt und die bisherigen Pfandnehmer der Ablöse nicht widersprechen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Grenzschicht aufgedickt, und es kann zu einem Ablösen der Strömung an den Flügelspitzen kommen.

de.wikipedia.org

Dieser bot dem Staat die Ablöse der Gerichtsbarkeit gegen eine Entschädigung an.

de.wikipedia.org

Mit der Grundentlastung ging der von den Bauern bewirtschaftete Pachtgrund gegen eine Ablöse an die ehemaligen Grundherren in deren Eigentum über.

de.wikipedia.org